1
00:01:01,937 --> 00:01:05,649
Αντρέ Πολόνσκι,
θέλετε να πάρετε

2
00:01:05,816 --> 00:01:08,611
Marie-Claire Muller ως σύζυγός σας;

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,321
το κάνω.

4
00:01:11,781 --> 00:01:15,451
Marie-Claire Muller,
θελεις να παρεις...

5
00:01:15,785 --> 00:01:18,829
...Ο Αντρέ Πολόνσκι ως σύζυγός σου;

6
00:01:19,497 --> 00:01:20,039
το κάνω.

7
00:01:20,206 --> 00:01:22,291
Έχοντας απαντήσει καταφατικά,

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης,
Σε δηλώνω δεσμευμένη,

9
00:01:26,921 --> 00:01:30,508
...ή ξαναδέσιμο, αν μπορώ να το πω,

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,927
από τους δεσμούς του γάμου.

11
00:01:33,552 --> 00:01:36,555
Παρακαλώ οι μάρτυρες να υπογράψουν;

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
Παρακαλώ ανταλλάξτε δαχτυλίδια.

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,817
Είναι τα ίδια.

14
00:01:51,237 --> 00:01:54,907
Έχουμε ξαπλώσει σε μια μικρή υποδοχή
στην κεντρική αίθουσα.

15
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Φαίνεσαι χαρούμενος πάντως.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
είμαι.
Αλλά όλα είναι για χάρη του.

17
00:01:59,703 --> 00:02:02,832
Ευχαρίστως θα έμενα
όπως ήμασταν.

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
Δεν θα με κάνεις να το πιστέψω.

19
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
Γιατί αλλιώς να περιμένετε
μέχρι που ο Γκιγιόμ έγινε 18;

20
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Ξέρω ότι σου αρέσει η ίδια μου η κόρη.

21
00:02:12,258 --> 00:02:13,759
Δεν είμαι κόρη κανενός.

22
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
Φαινόταν ο ιδανικός γαμπρός,

23
00:02:16,387 --> 00:02:19,640
αυτός που θα αναλάμβανε
Σοκολάτα Muller.

24
00:02:19,807 --> 00:02:22,893
Πόσο αφελής.
Σίγουρα ήξερε ότι ο Αντρέ ήταν καλλιτέχνης.

25
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
Και τι καλλιτέχνης!

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
Ήταν ήδη πολύ αδύναμος.

27
00:02:27,148 --> 00:02:30,401
Έδινε μάχη με την ασθένεια
για πάνω από έξι μήνες.

28
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Ο πεθερός μου;

29
00:02:32,778 --> 00:02:35,823
Φουκαράς!
Είχε εμμονή με τις σοκολάτες του.

30
00:02:35,990 --> 00:02:40,244
Είχε δίκιο που ήταν περήφανος για αυτούς.
Επιτυχίες σαν τη δική του είναι σπάνια.

31
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Δεν ήμουν ο ιδανικός γαμπρός.

32
00:02:43,330 --> 00:02:47,418
Είναι λυπηρό να το λες αλλά πέθανε
πριν προλάβω να τον απογοητεύσω.

33
00:02:47,585 --> 00:02:50,546
Του γλίτωσε η λύπη
του διαζυγίου σου.

34
00:02:50,713 --> 00:02:52,256
Όπως λες.

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
Μπορώ να σου φέρω άλλο;

36
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
-Είσαι πολύ ευγενικός.
- Καλώς ήρθες.

37
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
Τον θαυμάζω ως πιανίστα
αλλά σαν άντρας με ενοχλεί.

38
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
Σε παρασύρει η στοργή σου
για τη Marie-Claire.

39
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
Κάνεις λάθος.

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,321
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι
το κάνουν άλλη μια προσπάθεια.

41
00:03:15,738 --> 00:03:18,490
Είναι ακριβώς όπως αυτή.
Μισεί να χάνει.

42
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
Η κατάσταση έχει επίσης αλλάξει.

43
00:03:21,202 --> 00:03:25,915
Η φήμη του Πολόνσκι είναι εξασφαλισμένη.
Και η Μίκα δεν είναι πια κοριτσάκι.

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,710
Είναι γερό κεφάλι,
θα σταθεί απέναντί του.

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
Αυτή τη φορά δεν είναι δεκαοχτώ.

46
00:03:32,129 --> 00:03:36,592
Ξέρεις ότι έχουν ζήσει
μαζί εδώ και τρία χρόνια.

47
00:03:36,759 --> 00:03:40,095
Αγαπητέ μου Dubois,
Δεν είμαι μεροληπτικός στο κουτσομπολιό.

48
00:03:40,262 --> 00:03:42,598
Ο πατέρας μου μου το έδωσε αυτό για σένα.

49
00:03:42,765 --> 00:03:45,851
Ευχαριστώ νεαρέ.
Πώς σε λένε πάλι;

50
00:03:46,018 --> 00:03:47,186
Γκιγιόμ.

51
00:03:47,478 --> 00:03:50,481
Θα αναζητήσετε
καριέρα και στη μουσική;

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
Δεν έχω ταλέντο σε αυτό.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
Είναι τόσο κρίμα.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Πάντα την λέγαμε Μίκα.

56
00:04:00,115 --> 00:04:02,034
Σχολή διοίκησης;

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,245
Όχι, ο πατέρας μου μισεί την ιδέα.

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,372
Ελάτε μαζί μας στο εργοστάσιο.

59
00:04:06,538 --> 00:04:09,375
Μπορείτε να αναλάβετε
από τη μητριά σου.

60
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
Η μητριά μου;

61
00:04:11,335 --> 00:04:13,879
Είναι η μητριά σου τώρα.

62
00:04:14,088 --> 00:04:16,298
Δεν μπορώ να τη σκεφτώ έτσι.

63
00:04:16,465 --> 00:04:19,134
Δεν έπαιζε πραγματικά
όπως πριν.

64
00:04:19,301 --> 00:04:21,971
Σε εκείνη την ηχογράφηση
αφότου πέθανε η Λίζμπεθ,

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,223
μπορείτε να πείτε ότι είναι σε πένθος.

66
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Η καημένη η Λίζμπεθ...

67
00:04:26,225 --> 00:04:29,895
Μπράβο για την έκθεση
από τις φωτογραφίες της μητέρας σου.

68
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Είναι ένας φόρος τιμής στο ταλέντο της.

69
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
Ο Μίκα οργάνωσε τα πάντα.

70
00:04:34,608 --> 00:04:37,903
βλέπω τώρα
πόσο καλή ήταν στη δουλειά της.

71
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
Συμφωνώ με τον Μίκα.

72
00:04:41,991 --> 00:04:44,702
Ένας γάμος χαμηλών τόνων
είναι καλύτερα αυτή τη φορά.

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Ήταν και η ιδέα του Αντρέ.

74
00:04:46,829 --> 00:04:49,498
Το πρώτο ήταν τόσο πολυτελές...

75
00:04:49,665 --> 00:04:54,128
Υπήρχαν 500 καλεσμένοι.
Και κοίτα που τα πήρε.

76
00:05:01,093 --> 00:05:03,053
Λοιπόν, πώς πάει;

77
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
Πρόστιμο. Τι λέτε για εσάς;

78
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
Αν είσαι χαρούμενος,

79
00:05:06,807 --> 00:05:09,310
κι εγώ είμαι.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

80
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε σύντομα.

81
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Συνωμοτείτε πάλι οι δύο;

82
00:05:15,357 --> 00:05:17,443
Νομίζω ότι η Μίκα θέλει να φύγει.

83
00:05:17,609 --> 00:05:20,321
-Όποτε θέλεις.
- Όχι, όταν θέλεις.

84
00:05:20,612 --> 00:05:24,575
Υπάρχει ένα πιάνο δίπλα.
Είναι τελείως εκτός συντονισμού.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,286
Συγγνώμη, έχω να ζητήσω μια χάρη...

86
00:05:27,453 --> 00:05:31,540
Για τον Τύπο... Μια φωτογραφία.
Μόνο μια μικρή φωτογραφία.

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
Είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

88
00:05:42,718 --> 00:05:45,262
ΝΥΧΤΙΚΟ ΚΟΥΦΑΛΙ

89
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
Που έχουν φτάσει;

90
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Πρέπει να παίζουν τάι μπρέικ.

91
00:07:10,514 --> 00:07:12,307
Ο γιος σου είναι πολύ γενναίος.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.

93
00:07:17,062 --> 00:07:20,190
Είμαι τόσο χαρούμενος
καταφέρατε να αναλάβετε τον Άξελ.

94
00:07:20,357 --> 00:07:24,778
Τον άλλαξε τελείως.
Τίποτα δεν τον ενδιέφερε ποτέ πριν.

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Βρήκε την κλήση του.

96
00:07:27,865 --> 00:07:29,408
Θα είχες κάνει
το ίδιο και η Ζαν.

97
00:07:30,242 --> 00:07:34,663
Δεν βλέπω πώς. Η Jeanne είναι γνωστή
αυτό που θέλει εδώ και καιρό.

98
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Σε κάθε περίπτωση, καλά κάνει.

99
00:07:37,291 --> 00:07:40,794
Ο επικεφαλής του εργαστηρίου του λατρεύει τους ασκούμενους.
Λίγο πάρα πολύ.

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
Είμαι σίγουρος ότι ο Άξελ μπορεί να τα καταφέρει.

101
00:07:43,172 --> 00:07:45,966
Δεν υπάρχει πρόβλημα εκεί.

102
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
Εδώ έρχονται.

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,639
Θα τα βάλω στη μπότα.

104
00:07:52,806 --> 00:07:55,058
Φοβάστε τους κλέφτες στην Ελβετία;

105
00:07:55,392 --> 00:07:58,729
Βίκτορ,
Νομίζω ότι μπορούμε να φάμε επιτέλους.

106
00:08:03,609 --> 00:08:07,404
Δεν βιάζεστε, αγαπητοί μου.
Ποιος κέρδισε;

107
00:08:07,571 --> 00:08:10,449
Δεν θα χτυπήσει δυνατά
γιατί είμαι κορίτσι.

108
00:08:10,616 --> 00:08:13,076
Βιαστείτε, είναι ήδη 1:15.

109
00:08:13,243 --> 00:08:16,955
Θα πάρω μια σαλάτα
με ένα μαλακό αυγό και μπέικον.

110
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
Το ιδιαίτερο σήμερα είναι τα ψάρια της λίμνης.

111
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Θα το έχω αυτό.

112
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Κάποιο πιο καλό ναύλο;

113
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
Ένα παϊδάκι μοσχαρίσιο για δύο;

114
00:08:25,172 --> 00:08:25,797
Καλά.

115
00:08:27,633 --> 00:08:30,302
- Σπάνιο, σωστά;
- Ναι, πολύ σπάνια.

116
00:08:34,848 --> 00:08:37,392
Ο καφές είναι καλύτερος εδώ κάτω.

117
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
Ίσως αλλά το τσιγάρο σου το χαλάει.

118
00:08:42,064 --> 00:08:44,900
Πώς είναι η μαμά μου στη δουλειά;
Όχι πολύ σκληρό;

119
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
Υπέροχο, πραγματικό επαγγελματία.
Όλοι τη σέβονται.

120
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Μη με κοροϊδεύεις.

121
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Δεν είπες ποτέ τι κάνεις εκεί.

122
00:08:54,201 --> 00:08:56,620
- Τι κάνει;
- Πειράματα.

123
00:08:56,787 --> 00:08:59,498
Κάτι πρακτικό και χρήσιμο
επιτέλους.

124
00:08:59,665 --> 00:09:04,253
Έρευνες τοξινών, ανάλυση δειγμάτων.
Έχω γίνει απαραίτητος.

125
00:09:05,754 --> 00:09:07,965
Θέλετε να δείτε μια ταινία απόψε;

126
00:09:08,173 --> 00:09:10,259
Αν σου αρέσει. Τι συμβαίνει;

127
00:09:10,425 --> 00:09:12,094
Έχω τη σημερινή εφημερίδα.

128
00:09:19,893 --> 00:09:23,146
Φανταστείτε το! Κοίτα τι βρήκα.

129
00:09:23,855 --> 00:09:27,192
«Marie-Claire Muller
και ο Αντρέ Πολόνσκι"

130
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
«Ανακοινώνουν τον γάμο τους…»

131
00:09:30,362 --> 00:09:33,448
Πολόνσκι... Δεν είναι αυτός
από την κλινική;

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,244
- Ποια κλινική;
- Είναι κορυφαίος πιανίστας.

133
00:09:37,452 --> 00:09:40,414
- Πρέπει να τον έχεις ακούσει.
- Ποια κλινική;

134
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Όταν γεννήθηκε η Jeanne.

135
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
- Πότε γεννήθηκα;
- Τι γίνεται;

136
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Ξέρεις, Λουίζ,
αυτό το μπέρδεμα που είχαν.

137
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Δεν υπήρξε κανένα μπέρδεμα.

138
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
Μπέρδεμα; Είναι η καταγωγή μου
τυλιγμένο στο μυστήριο;

139
00:09:54,595 --> 00:09:57,347
Δεν ξέρει;
Έχω βάλει το πόδι μου μέσα.

140
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
Όχι, δεν έχεις.
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

141
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
Η μαμά έχει πάντα κάτι να πει.

142
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Να σου πω;

143
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
Βάζετε στοίχημα!

144
00:10:07,608 --> 00:10:11,778
Το παιδί του Πολόνσκι γεννήθηκε
στην κλινική την ίδια μέρα.

145
00:10:12,195 --> 00:10:14,406
Η γυναίκα του,
όχι αυτό,

146
00:10:14,615 --> 00:10:18,327
γέννησε ενώ έπαιζε
στη Λουκέρνη.

147
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
Είναι σωστό;

148
00:10:21,997 --> 00:10:23,165
Τέλος πάντων...

149
00:10:23,957 --> 00:10:28,670
Έσπευσε στην κλινική
και ζήτησε να δει το παιδί του,

150
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
πριν δει τη μητέρα.
Κοιμόταν ούτως ή άλλως.

151
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
Η νοσοκόμα πήγε στο νηπιαγωγείο

152
00:10:34,760 --> 00:10:38,013
και του έδειξα

153
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
λέγοντας,
«Έχεις μια υπέροχη κόρη».

154
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
Μετά πήγε να δει τη γυναίκα του,
ήταν ξύπνια τότε,

155
00:10:45,437 --> 00:10:48,148
που του είπε ότι είχαν έναν γιο.

156
00:10:48,315 --> 00:10:51,526
Άρχισε να κλωτσάει
μια κόλαση φασαρία.

157
00:10:51,693 --> 00:10:55,656
Ευτυχώς, ο πατέρας σου τα κατάφερε
για να τον ηρεμήσει. Είναι αυτό;

158
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

159
00:10:57,616 --> 00:10:59,951
Τα μωρά έχουν βραχιόλι
με το όνομά τους.

160
00:11:00,827 --> 00:11:04,831
Η κλινική είχε ξεμείνει από βραχιόλια.

161
00:11:04,998 --> 00:11:08,043
Έγραψαν τα τρία πρώτα γράμματα
του ονόματός σου.

162
00:11:08,210 --> 00:11:10,587
Ο Pollet και ο Polonski ξεκινούν το ίδιο.

163
00:11:10,754 --> 00:11:14,633
Ήταν σκοτεινά και η νοσοκόμα
σε μπέρδεψε, αυτό είναι όλο.

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,680
Μπορεί να είμαι η κόρη του Πολόνσκι...

165
00:11:19,971 --> 00:11:24,351
Είναι ακριβώς όπως
Η ζωή είναι ένα μακρύ, ήσυχο ποτάμι.

166
00:11:24,518 --> 00:11:27,646
Ω, παρακαλώ,
δεν μπορείς να ανταλλάξεις ένα αγόρι με ένα κορίτσι!

167
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Πραγματικά;

168
00:11:28,980 --> 00:11:31,900
Ο πατέρας σου τα τακτοποίησε όλα.
Δεν ήξερα ποτέ.

169
00:11:33,568 --> 00:11:37,197
Μαμά, σκέψου,
είναι πιανίστας σαν κι εμένα.

170
00:11:38,865 --> 00:11:43,036
Εάν ο κύριος Πολόνσκι είναι ο πατέρας σας,
Δεν είμαι η μητέρα σου.

171
00:11:44,788 --> 00:11:48,291
Και εσύ ακόμα σπουδάζεις
να είσαι πιανίστας, θυμήσου.

172
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
Λυπάμαι, μαμά.

173
00:11:51,670 --> 00:11:54,589
Και ο πατέρας σου ήταν επίσης καλλιτέχνης.

174
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Ναι, το ξέρω. λυπάμαι.

175
00:11:59,928 --> 00:12:02,264
Σε συγχωρώ, αγαπητέ.

176
00:12:11,648 --> 00:12:13,900
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
- Φυσικά.

177
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
Γιατί τα ανέφερα όλα αυτά;

178
00:12:17,654 --> 00:12:19,948
Δεν πειράζει, το περιστατικό τελείωσε.

179
00:12:20,115 --> 00:12:22,492
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν υπήρξε καν ένα.

180
00:12:23,285 --> 00:12:26,538
- Ο πατέρας σου θα είναι έξαλλος.
- Οπότε μην του το πεις.

181
00:12:30,792 --> 00:12:34,421
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Μπορώ να πάρω το χαρτί;

182
00:12:34,546 --> 00:12:36,214
Φυσικά, αγαπητέ.

183
00:12:37,758 --> 00:12:40,010
Μην πηγαίνετε ντυμένοι έτσι.

184
00:12:41,595 --> 00:12:46,016
Εξάλλου, είπες ότι θα εξασκηθείς
κάθε μέρα, ακόμα και Κυριακή.

185
00:12:48,935 --> 00:12:50,562
Τα λέμε αργότερα;

186
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

187
00:12:54,232 --> 00:12:56,568
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

188
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
Έχω επιλογή;

189
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου τώρα;

190
00:13:45,951 --> 00:13:48,119
Ναι, είναι στην τσέπη μου.

191
00:13:49,663 --> 00:13:51,414
Τα χαρτιά βρίσκονται στο ντουλαπάκι.

192
00:13:51,957 --> 00:13:54,668
- Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
- Το αγόρασες.

193
00:13:54,835 --> 00:13:56,002
έκανα;

194
00:14:00,549 --> 00:14:03,093
Έχετε πτώματα και τις Κυριακές;

195
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Η ζωή συνεχίζεται.

196
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Παραδόξως, δεν μπορούν να περιμένουν.

197
00:14:40,672 --> 00:14:44,718
Αυτή η εβραϊκή επιχείρηση χρυσού
επανέρχεται κάθε χρόνο.

198
00:14:44,885 --> 00:14:47,220
- Πριν από τις εκλογές.
- Τι χρησιμεύει;

199
00:14:47,387 --> 00:14:51,099
Ένας εισαγγελέας,
ομοφυλόφιλος και από τη Γενεύη...

200
00:14:52,642 --> 00:14:54,269
Με συγχωρείτε.

201
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
-Είσαι καλά;
- Ναι.

202
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Μην ανησυχείς.

203
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Είσαι ευγενικός.

204
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
Ερχομαι.

205
00:15:51,534 --> 00:15:54,079
- Θα σου πάρω τη σοκολάτα.
- Θα το κάνω.

206
00:15:54,245 --> 00:15:57,958
Εκτός θέματος.
Βλέπω τη σοκολάτα εδώ.

207
00:15:58,583 --> 00:16:02,087
Ελπίζω να βγάλατε λιγότερα σήμερα.
Έπρεπε να αφήσω το μισό.

208
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
παρατήρησα.

209
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Σε πειράζει να παίξω;

210
00:16:08,176 --> 00:16:10,428
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Ναι.

211
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
λυπάμαι.

212
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
Τι είναι αυτό;

213
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
- Το κουδούνι της πόρτας.
- Περιμένεις κάποιον;

214
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
Αυτό ήταν το κουδούνι;

215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
θα πάω.

216
00:16:34,619 --> 00:16:35,787
Καλησπέρα.

217
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
Θα ήθελα να δω τον κύριο Πολόνσκι.

218
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
Έχετε ραντεβού;

219
00:16:42,293 --> 00:16:44,921
Ναι... Λοιπόν, όχι, αλλά με ξέρει.

220
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Θα πάω να δω.
Πώς σε λένε;

221
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Jeanne Pollet.
Πες του «από την κλινική».

222
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
Εντάξει.

223
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
Δεν σε ξέρει.

224
00:17:25,545 --> 00:17:29,299
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Τι είναι αυτό που θέλεις;

225
00:17:29,883 --> 00:17:32,927
Με ξέρει.
Θα του εξηγήσω.

226
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
Α, όχι! Μίκα!

227
00:17:42,228 --> 00:17:46,441
Σε έχω ξαναδεί, νεαρή κυρία.
Ήσουν στη γκαλερί.

228
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
στεκόσουν έξω.

229
00:17:49,527 --> 00:17:51,196
Τι σε φέρνει εδώ;

230
00:17:51,362 --> 00:17:56,034
Συγγνώμη που έσκασα έτσι
αλλά έπρεπε οπωσδήποτε να έρθω.

231
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι η κόρη σου.

232
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Η κόρη μου;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

233
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

234
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Ήμουν το μωρό
είδες στην κλινική.

235
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
Φυσικά...

236
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Θυμάμαι αυτή την επιχείρηση.

237
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Αλλά δεν έκανα ποτέ κόρη.

238
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Κάποιος ηλίθιος νοσοκόμας...

239
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
Ναι, το ξέρω.

240
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
Κι αν μας άλλαζαν;

241
00:18:26,022 --> 00:18:28,900
Δεν το έκαναν. Εξήγησε ο πατέρας σου.

242
00:18:29,067 --> 00:18:31,444
Ένας υπέροχος άνθρωπος. Πώς είναι;

243
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
- Είναι νεκρός.
- Λυπάμαι.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,074
Ήταν πολύ καιρό πριν.

245
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Λοιπόν ήσουν εσύ;

246
00:18:42,372 --> 00:18:44,541
Σε φίλησα εκείνη τη μέρα.

247
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μας;

248
00:18:47,001 --> 00:18:48,962
Θα το ήθελα αυτό.

249
00:18:50,630 --> 00:18:55,343
Ήσουν απολαυστικός. Είσαι ακόμα
αλλά δεν θα σε γνώριζα.

250
00:18:56,010 --> 00:18:59,848
Τι θα πάρετε'; Χυμός φρούτων,
λευκό κρασί, ουίσκι;

251
00:19:00,014 --> 00:19:01,307
Χυμός φρούτων, παρακαλώ.

252
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
Μπορείς να το πάρεις, Γκιγιόμ;

253
00:19:04,936 --> 00:19:07,605
Όχι, Γκιγιόμ αγαπητέ, στην κουζίνα.

254
00:19:09,315 --> 00:19:11,151
Τι κάνεις λοιπόν;

255
00:19:11,568 --> 00:19:13,486
Κάνω τον διαγωνισμό της Βουδαπέστης.

256
00:19:13,653 --> 00:19:16,614
Είσαι πιανίστας;
Αυτό είναι απίστευτο!

257
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Ας πούμε, παίζω πιάνο.

258
00:19:20,743 --> 00:19:23,246
Ήμουν στην κριτική επιτροπή πριν από δύο χρόνια.

259
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Ναι, το ξέρω.

260
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
Είναι σκληρό. τι παίζεις;

261
00:19:28,334 --> 00:19:33,089
Μια φούγκα και πρελούδιο του Μπαχ, ένας Σοπέν
μελέτη... Είναι υποχρεωτικά.

262
00:19:33,798 --> 00:19:36,676
Ο Λιστ είναι πιο δύσκολος.
Επέλεξα το Funérailles.

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,678
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

264
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Αλλά είναι γεμάτο παγίδες.

265
00:19:41,431 --> 00:19:45,643
Δεν πρέπει μόνο να το παίξετε
σαν νεκρική πορεία.

266
00:19:47,478 --> 00:19:50,899
Αν μπορείς να το βγάλεις,
θα θριαμβεύσετε.

267
00:19:51,316 --> 00:19:53,359
Είναι εντυπωσιακό σε κάθε περίπτωση.

268
00:20:00,950 --> 00:20:05,622
Και δεν πρέπει να προσπαθήσετε να το παίξετε
σαν κάποιος βιρτουόζος.

269
00:20:20,970 --> 00:20:23,348
Θα ήθελα να δω πώς θα τα καταφέρετε.

270
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
- Χυμός ανανά.
- Ευχαριστώ.

271
00:20:27,310 --> 00:20:29,812
- Έλα, δείξε μου.
- Μπαμπά!

272
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σύντομα.

273
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
Τι;

274
00:20:36,319 --> 00:20:39,530
Αυτό είναι σωστό. Είναι λίγο αργά.

275
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Άκου... Σε λένε Jeanne;

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
Jeanne,
μπορείς να επιστρέψεις αύριο;

277
00:20:44,953 --> 00:20:47,413
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.

278
00:20:47,580 --> 00:20:50,750
- Τηλεφώνησέ με πρώτα.
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

279
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
Καθόλου, θα το περιμένω.
Πιες τώρα.

280
00:20:55,004 --> 00:20:57,465
Κάτι να πιεις, Μίκα;

281
00:20:58,299 --> 00:20:59,801
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

282
00:21:01,302 --> 00:21:03,263
Θα πιούμε αρκετά αργότερα.

283
00:21:10,853 --> 00:21:12,522
Με την ευκαιρία,

284
00:21:12,939 --> 00:21:13,940
θα ήθελες

285
00:21:14,107 --> 00:21:17,235
για να δείτε τις αυτοπροσωπογραφίες
έχουμε της Λίζμπεθ;

286
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Φυσικά.

287
00:21:19,946 --> 00:21:21,114
Μπορούμε να ανεβούμε;

288
00:21:21,322 --> 00:21:23,533
Ναι, προχωρήστε.

289
00:21:23,866 --> 00:21:25,118
Έλα λοιπόν.

290
00:21:27,537 --> 00:21:28,663
Ζεις στη Λωζάνη;

291
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Ναι, Chemin du Languedoc.

292
00:21:32,542 --> 00:21:35,044
- Την πιστεύεις;
- Την πιστεύω.

293
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
Αυτό που λέει είναι αλήθεια.

294
00:21:38,798 --> 00:21:43,011
Είσαι ο γιος μου και της Λίζμπεθ.
Δεν άλλαξες.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
- Έλεγξες;
- Φυσικά.

296
00:21:45,805 --> 00:21:48,850
Ο πατέρας της
μου έκανε μια εμπεριστατωμένη επίδειξη.

297
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Είναι περίεργο που είναι πιανίστα.

298
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
Αν το μουσικό ταλέντο ήταν κληρονομικό,
θα ξέραμε.

299
00:21:55,231 --> 00:21:56,607
Μην είσαι γελοίος.

300
00:21:56,774 --> 00:21:59,444
Την καλωσόρισες
σαν ένας από την οικογένεια.

301
00:22:00,111 --> 00:22:02,196
Όχι, δεν είναι αυτό.

302
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Μου θύμισε τη Λίζμπεθ.

303
00:22:05,575 --> 00:22:07,410
Νομίζεις ότι μοιάζουν;

304
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
Όχι, μου το θύμισε
εκείνων των ημερών.

305
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι τότε.

306
00:22:14,334 --> 00:22:15,626
Δεν ήθελες;

307
00:22:16,461 --> 00:22:18,171
Μετά επίσης...

308
00:22:19,756 --> 00:22:22,216
Πώς την πήρε ο ύπνος
στο τιμόνι;

309
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
Δεν ήταν αυτοκτονία, ξέρεις.

310
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
Δεν ξέρω. Δεν θα μάθουμε ποτέ.

311
00:22:28,056 --> 00:22:30,224
Αυτό είναι που δεν αντέχω.

312
00:22:32,685 --> 00:22:34,937
Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

313
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
Μια αληθινή γυναίκα.

314
00:22:39,525 --> 00:22:42,528
Μια αληθινή γυναίκα,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

315
00:22:43,988 --> 00:22:47,116
Μπορούσα να καταλάβω τον Αντρέ.
Κι εγώ τη λάτρευα.

316
00:22:47,367 --> 00:22:50,411
Μπορεί να ακούγεται περίεργο
αλλά ήμασταν καλοί φίλοι.

317
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Σχεδόν σαν αδερφές.

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,543
Οι αδερφές δεν είναι πάντα φίλες.

319
00:22:58,169 --> 00:23:01,798
Μάλλον έχεις δίκιο
αλλά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

320
00:23:20,191 --> 00:23:22,360
Είμαι τόσο αδέξιος!

321
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
Θα πάρω μια πετσέτα από το μπάνιο.

322
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
Φτου, τι ηλίθιος!

323
00:23:38,167 --> 00:23:40,753
Θα χαλάσεις το μαντήλι σου!

324
00:23:42,171 --> 00:23:46,342
Πάντα αντικαθιστώ πράγματα που σπάω.

325
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Θα άφηνε έναν άσχημο λεκέ
σε ένα χαλί.

326
00:23:53,141 --> 00:23:55,393
Τι φρικτό χάος!

327
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
Θα σου πλύνω το μαντήλι.

328
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Παρακαλώ, δεν είναι τίποτα.

329
00:24:00,523 --> 00:24:02,191
Μην είσαι ανόητος.

330
00:24:02,358 --> 00:24:06,154
Θα το πλύνουμε
για όταν επιστρέψεις.

331
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.

332
00:24:07,738 --> 00:24:10,158
- Πρέπει να επανορθώσω.
- Λυπάμαι.

333
00:24:10,324 --> 00:24:14,245
Πρέπει να αστειεύεσαι!
Εγώ είμαι ο ένοχος, όχι εσύ.

334
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Όλα αυτά θα τα βάλω στην κουζίνα.

335
00:24:28,509 --> 00:24:30,636
Έχεις το στόπερ;

336
00:24:30,803 --> 00:24:33,222
Για τη φιάλη. Το άφησα πίσω.

337
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
θα το πάρω.

338
00:24:38,394 --> 00:24:39,979
Στο στήθος.

339
00:24:40,771 --> 00:24:42,607
Το έχεις βρει;

340
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

341
00:24:51,324 --> 00:24:55,203
Είσαι αγαπημένη.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αδέξιος είμαι.

342
00:24:55,369 --> 00:24:57,371
Συμβαίνει και σε μένα...

343
00:24:58,080 --> 00:24:58,706
Η πόρτα.

344
00:24:58,873 --> 00:25:01,167
Αντρέ, μπορείς να πας;

345
00:25:01,334 --> 00:25:03,419
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

346
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Προσκάλεσε φίλους μουσικούς,
μια Κυριακή,

347
00:25:06,714 --> 00:25:08,799
ρεπό του προσωπικού.

348
00:25:08,966 --> 00:25:10,801
Είναι όλοι οι πιανίστες τόσο ξεχασιάρηδες;

349
00:25:10,968 --> 00:25:14,597
Ξεχνώ πράγματα αλλά δεν είμαι
αρκετά καλός πιανίστας ακόμα.

350
00:25:14,931 --> 00:25:17,391
Με συγχωρείτε, είμαι απελπισμένη.

351
00:25:17,558 --> 00:25:20,353
Χωρίς σοκολάτα απόψε,
Χύθηκα την παρτίδα.

352
00:25:26,108 --> 00:25:27,902
Μις Πόλετ, πιανίστα.

353
00:25:28,528 --> 00:25:32,573
Γνωριστήκαμε στο Ωδείο.
Είσαι η κόρη του Dr Pollet.

354
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
Ο πατέρας σου ήταν γιατρός;

355
00:25:34,742 --> 00:25:39,330
Όχι, η μητέρα είναι γιατρός.
Διευθύνει το εργαστήριο εγκληματολογίας.

356
00:25:39,956 --> 00:25:42,124
Μια πολύ σημαντική κυρία...

357
00:25:42,291 --> 00:25:45,545
- Μπορείτε να δείξετε τη Jeanne;
- Θα πάρω τα παπούτσια μου.

358
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
Τηλεφώνησέ με αύριο.

359
00:25:47,630 --> 00:25:51,801
Σίγουρα δεν θα ξεχάσω.
Σας ευχαριστώ.

360
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
Τα λέμε αύριο, αγαπητέ.

361
00:25:54,136 --> 00:25:57,306
Με ένα καθαρό μαντήλι.
Εδώ είναι ο αριθμός μας.

362
00:26:02,228 --> 00:26:04,897
Ας πιούμε ένα ποτό πριν το δείπνο.

363
00:26:05,439 --> 00:26:09,694
Είχα ξεχάσει ότι ήταν Κυριακή.
Αλλά θα είμαστε εντάξει.

364
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

365
00:26:12,113 --> 00:26:14,782
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσα να τον συναντήσω.

366
00:26:15,157 --> 00:26:17,994
Τώρα είμαι καλεσμένος να παίξω,
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος.

367
00:26:19,120 --> 00:26:21,497
- Αυτό το μπέρδεμα...
- Τι γίνεται με αυτό;

368
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
Πιστεύεις ότι είσαι η κόρη του;

369
00:26:24,417 --> 00:26:28,045
Φυσικά και όχι!
Είμαι η κόρη των γονιών μου.

370
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
Δεν το πίστεψες ούτε λεπτό.

371
00:26:31,299 --> 00:26:34,510
Φυσικά και όχι.
Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ...

372
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Αστείο που έχουμε τα ίδια γενέθλια.

373
00:26:40,766 --> 00:26:42,602
Τα λέμε αύριο ίσως.

374
00:26:42,768 --> 00:26:45,021
Ισως.
Εξαρτάται τι ώρα.

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,988
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

376
00:26:54,530 --> 00:26:55,781
Αμέσως.

377
00:26:58,534 --> 00:27:00,369
Τι θέαμα!

378
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Ευχαριστώ.

379
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Η μητέρα σου σκέφτεται πραγματικά
είμαστε στον κινηματογράφο;

380
00:27:12,548 --> 00:27:15,801
Φυσικά. Είναι όμορφη
ντεμοντέ, ξέρεις.

381
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Θα μπορούσες να της πεις.

382
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
Ότι με χτυπάς;

383
00:27:20,514 --> 00:27:23,059
Το μισώ όταν γίνεσαι χυδαίος!

384
00:27:30,983 --> 00:27:34,278
Αν χύθηκε μια γυναίκα
μια φιάλη σοκολάτα επίτηδες,

385
00:27:34,445 --> 00:27:36,113
τι θα νομιζατε

386
00:27:36,864 --> 00:27:38,449
Ήταν πραγματικά επίτηδες;

387
00:27:39,784 --> 00:27:42,536
- Ήξερε ότι μπορούσες να τη δεις;
- Όχι.

388
00:27:43,537 --> 00:27:46,123
- Είδα την αντανάκλασή της.
- Όχι τόσο απλό.

389
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος.

390
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
Άνοιξε τη φιάλη
και το γκρέμισε.

391
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
Τι πιστεύεις;

392
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.

393
00:27:57,927 --> 00:28:00,179
Έχετε ένα μυαλό μιας διαδρομής.

394
00:28:01,639 --> 00:28:03,432
Ήταν η σοκολάτα για εκείνη;

395
00:28:03,933 --> 00:28:06,143
Όχι, κάποιος άλλος.

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,270
Δεν ήθελε να το πιουν.

397
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
Εντάξει, αλλά γιατί;

398
00:28:10,481 --> 00:28:12,775
Γιατί; Πώς πρέπει να ξέρω;

399
00:28:13,025 --> 00:28:14,985
Για να σταματήσουν να παχαίνουν.

400
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
Είσαι αδύνατον...

401
00:28:16,987 --> 00:28:18,698
Ή να τους στερήσετε μια λιχουδιά.

402
00:28:18,948 --> 00:28:22,827
Με τέτοιο μυαλό,
δεν θα αντέξεις πολύ στο εργαστήριο.

403
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
Υπάρχει μόνο μία λύση:
Η σοκολάτα ήταν δηλητήριο.

404
00:28:27,123 --> 00:28:29,500
Ίσως το παρακάνετε λίγο.

405
00:28:30,209 --> 00:28:31,752
Ποιος έφτιαξε τη σοκολάτα;

406
00:28:31,919 --> 00:28:33,212
Δεν ξέρω.

407
00:28:41,887 --> 00:28:43,222
Τι συμβαίνει;

408
00:28:44,181 --> 00:28:47,143
Κοίτα, το λέρωσα με τα πράγματα.

409
00:28:48,477 --> 00:28:50,521
- Ακατάστατο, έτσι δεν είναι;
- Α, έλα...

410
00:28:51,147 --> 00:28:52,690
Μπορείτε να το αναλύσετε;

411
00:28:53,149 --> 00:28:57,445
Υπομονή, το έκανα μόνο
τη δουλειά για δύο εβδομάδες.

412
00:28:58,988 --> 00:29:00,740
Μη με κοιτάς έτσι.

413
00:29:03,617 --> 00:29:05,286
Θα προσπαθήσω αλλά δεν είμαι σίγουρος.

414
00:29:05,828 --> 00:29:08,038
Μπορείτε να το κάνετε το πρωί;

415
00:29:08,330 --> 00:29:10,291
Πρέπει επίσης να δουλέψω γρήγορα;

416
00:29:10,708 --> 00:29:15,171
Θα προσπαθήσω να το κάνω το συντομότερο,
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και καλύτερα.

417
00:29:16,839 --> 00:29:17,590
Θα σου τηλεφωνήσω.

418
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο μια φορά
έχω τελειώσει.

419
00:29:24,472 --> 00:29:25,931
Δεν βαρεθήκατε πολύ;

420
00:29:26,098 --> 00:29:30,519
Καθόλου. Ήταν νόστιμο.
Πάω για ύπνο, έχω μπουκώσει.

421
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Να φτιάξω κι άλλη σοκολάτα;

422
00:29:32,688 --> 00:29:36,734
Όχι, Μίκα, πραγματικά.
Δεν ξέρω που θα το έβαζα.

423
00:29:37,902 --> 00:29:39,945
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα, γιε μου.

424
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Χρειάζομαι νερό. Τι λέτε για εσάς;

425
00:29:42,406 --> 00:29:44,074
Εξαιρετική ιδέα.

426
00:30:05,971 --> 00:30:07,306
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

427
00:30:10,184 --> 00:30:11,352
Τι είναι αυτό;

428
00:30:11,644 --> 00:30:13,354
Κάνω προπόνηση για αύριο.

429
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
Οι Funérailles του Λιστ.

430
00:30:23,030 --> 00:30:26,742
Δεν το έχω παίξει εδώ και δέκα χρόνια.
Λοιπόν, όχι τόσο καιρό.

431
00:30:28,452 --> 00:30:30,830
Είναι αυτό που παίζει αυτό το κορίτσι.

432
00:30:31,080 --> 00:30:32,832
Μου αρέσει πολύ.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,043
Είναι όμορφη και ζωηρή.

434
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
Και πολύ έξυπνο επίσης.

435
00:30:38,754 --> 00:30:40,381
Μια άβολη κατάσταση.

436
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
Το χειρίστηκε θαυμάσια.

437
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
Θα το πάρω, Μαριέλ!

438
00:31:10,494 --> 00:31:12,830
Γιατί δεν καλείς το κινητό μου;

439
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
<i>Ω, έλα...</i>

440
00:31:14,707 --> 00:31:16,542
Βρήκατε τίποτα;

441
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
Άφθονη βενζοδιαζεπίνη.

442
00:31:19,545 --> 00:31:20,588
Τι είναι αυτό;

443
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Σε βοηθά να κοιμηθείς.

444
00:31:24,008 --> 00:31:27,261
Και μπορεί... Μπορείς να πεθάνεις από αυτό;

445
00:31:28,178 --> 00:31:31,682
Δεν χάνεις χρόνο.
Μπορείς να πεθάνεις από οτιδήποτε.

446
00:31:32,057 --> 00:31:34,310
Θα χρειαζόσουν μια κολασμένη δόση.

447
00:31:34,685 --> 00:31:36,061
<i>Είναι πολλά;</i>

448
00:31:36,228 --> 00:31:40,608
Δεν έχω ελέγξει τη συγκέντρωση.
Έβαλα φωτιά στο πουλόβερ σου.

449
00:31:40,774 --> 00:31:43,944
Ευτυχώς, ήμουν μόνος.
Θα με είχαν πετάξει έξω.

450
00:31:44,153 --> 00:31:47,406
Μαθαίνεις από τα λάθη σου.
Μου κατέστρεψες το πουλόβερ.

451
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
Πλάκα κάνω, δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο για το θέμα.

452
00:31:51,327 --> 00:31:53,954
Τι ήταν αυτό πάλι;

453
00:31:54,121 --> 00:31:57,458
<i>Βενζοδιαζεπίνη.</i>

454
00:31:57,666 --> 00:32:01,211
<i>Ξέρεις τι είναι το Rohypnol;
Το ναρκωτικό βιασμού.</i>

455
00:32:01,503 --> 00:32:05,007
Διάβασα για αυτό.
Δίνεις μερικά σε μια κοπέλα επίμονα.

456
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
Αυτό είναι εύκολο,
διαλύεται στο αλκοόλ.

457
00:32:08,636 --> 00:32:13,057
Την βιάζεις και δεν μπορεί
θυμήσου κάτι μετά,

458
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
<i>ακόμα κι αν την ξυπνήσει.</i>

459
00:32:15,559 --> 00:32:18,228
<i>Ποτέ δεν ξέρει ότι έχει βιαστεί.</i>

460
00:32:18,395 --> 00:32:23,108
Χωρίς πλάκα! Ελπίζω να μην έχετε δοκιμάσει
αυτά τα πράγματα πάνω μου.

461
00:32:23,609 --> 00:32:27,071
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το θέμα;

462
00:32:27,780 --> 00:32:30,616
Όχι εκατό τοις εκατό.
Αλλά είναι παρόμοιο.

463
00:32:32,618 --> 00:32:34,161
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

464
00:32:34,328 --> 00:32:37,957
Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου,
ξεχάστε το όλο θέμα.

465
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
Βενζοδιαζεπίνη.

466
00:33:07,486 --> 00:33:09,655
Εγκρίνονται οι λογαριασμοί του 1999.

467
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Αυτό είναι όλο τότε.

468
00:33:12,074 --> 00:33:14,493
Με συγχωρείτε, αλλά πρώτα απ' όλα,

469
00:33:14,660 --> 00:33:17,997
Θα ήθελα να αυξήσω
μερικά σύντομα σημεία.

470
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Εμπρός, Πάτου.

471
00:33:19,206 --> 00:33:21,083
Σας ευχαριστώ. Πρώτον,

472
00:33:21,250 --> 00:33:25,587
Θα ήθελα να τονίσω την επιτυχία
αυτού που ονομάζω «λακτολίνη».

473
00:33:25,796 --> 00:33:28,340
Ένας πρωτότυπος τρόπος για να φέρετε γάλα

474
00:33:28,507 --> 00:33:31,093
απευθείας από το αγρόκτημα
στο εργοστάσιο.

475
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
Το γάλα μας είναι ασύγκριτα φρέσκο

476
00:33:34,013 --> 00:33:37,099
και μας εξοικονομεί χρόνο
και χρήματα.

477
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Ποιο είναι το πρόβλημα;

478
00:33:38,976 --> 00:33:43,355
Έρχομαι σε αυτό.
Παρατηρώ ότι, το 1999,

479
00:33:43,522 --> 00:33:45,941
πωλήσεις της σοκολάτας κατανάλωσης

480
00:33:46,108 --> 00:33:49,486
εφευρέθηκε από τον πατέρα σου
δείχνουν τη μοναδική άνοδο.

481
00:33:49,653 --> 00:33:51,572
Συμφωνείς μαζί μου εκεί;

482
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

483
00:33:54,867 --> 00:33:56,660
Οι υπόλοιπες πωλήσεις είναι σταθερές

484
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
για τέταρτη συνεχή χρονιά.

485
00:33:59,246 --> 00:34:01,874
Και αυτό παρά τις πωλήσεις στο τέλος του έτους,

486
00:34:02,041 --> 00:34:04,126
...εξαιρετικό, φυσικά,

487
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
που επωφελήθηκε ο κλάδος μας.

488
00:34:07,004 --> 00:34:09,631
Αλλά οι νέοι αιώνες είναι κάτι σπάνιο

489
00:34:09,798 --> 00:34:13,052
και έχω μεγάλους φόβους
για την επόμενη χρονιά.

490
00:34:13,218 --> 00:34:14,887
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα:

491
00:34:15,095 --> 00:34:18,891
Το ευρύ φάσμα
προϊόντων μη σοκολάτας

492
00:34:19,058 --> 00:34:23,771
δείχνουν απογοητευτικά αποτελέσματα
και πρέπει να μάθουμε από αυτό.

493
00:34:24,063 --> 00:34:27,441
Για τους πελάτες μας,
Muller σημαίνει σοκολάτα

494
00:34:27,608 --> 00:34:29,985
- και τίποτα άλλο.
- Αυτό είναι στην αναφορά σας.

495
00:34:30,152 --> 00:34:34,573
Είναι σοφό να μην το ξεχνάμε.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω

496
00:34:34,740 --> 00:34:37,951
τις δημόσιες σχέσεις
και τον προϋπολογισμό χορηγίας.

497
00:34:38,327 --> 00:34:42,039
Δεδομένων των φτωχών επιστροφών,
θα πρέπει να επαναξιολογηθεί.

498
00:34:42,581 --> 00:34:46,877
Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να απορρίψεις
όλα όσα σχετίζονται με την παιδική ηλικία.

499
00:34:47,086 --> 00:34:51,673
Ο κόσμος παρατηρεί και αυτό είναι κακό για εμάς.
Είναι το απόθεμά μας στο εμπόριο.

500
00:34:51,799 --> 00:34:55,219
Σχολεία, αθλητικοί σύλλογοι,
οργανώσεις...

501
00:34:55,385 --> 00:34:57,763
Αρνείται να βοηθήσεις κανέναν από αυτούς.

502
00:34:58,222 --> 00:35:01,725
Θα κόστιζε πολύ λιγότερο
παρά τα κέντρα σας.

503
00:35:01,892 --> 00:35:03,977
Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου όπως το κρίνω σωστό.

504
00:35:04,144 --> 00:35:06,480
Είναι και δικά μας λεφτά, κατά κάποιο τρόπο.

505
00:35:06,897 --> 00:35:08,899
Ξέρω αυτή τη σοκολάτα

506
00:35:09,066 --> 00:35:12,402
εκκρίνει ενδορφίνες
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

507
00:35:12,569 --> 00:35:16,532
Αυτός δεν είναι λόγος για επιδότηση
μόνο κέντρα κατά του πόνου,

508
00:35:16,698 --> 00:35:18,367
δώδεκα από αυτά για εκκίνηση,

509
00:35:18,784 --> 00:35:21,370
μαζί με την έκθεση φωτογραφιών

510
00:35:21,537 --> 00:35:25,124
της Λίσμπεθ Πολόνσκι
που δεν κατακρίνω καθόλου.

511
00:35:25,499 --> 00:35:26,834
Θα έπρεπε να ελπίζω όχι!

512
00:35:27,126 --> 00:35:28,836
Είναι αρκετά απλό:

513
00:35:29,419 --> 00:35:31,255
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να υποφέρουν.

514
00:35:31,421 --> 00:35:33,090
Τα παιδιά υποφέρουν επίσης.

515
00:35:33,215 --> 00:35:35,717
Θα μπορούσες απλά
προσφέρετε τους σοκολάτες.

516
00:35:35,884 --> 00:35:38,137
Τα κέντρα σας δεν φέρνουν τίποτα

517
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
με όρους διαφήμισης
και μας κόστισε μια περιουσία.

518
00:35:41,140 --> 00:35:44,059
Δεν θα τα αγγίξω.
Παρακαλώ μην επιμένετε.

519
00:35:44,434 --> 00:35:47,980
Ωστόσο, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να εκσυγχρονίσουμε τις συσκευασίες μας.

520
00:35:48,147 --> 00:35:50,858
Τα αποτελέσματα της μελέτης
θα είναι σύντομα διαθέσιμο.

521
00:35:52,025 --> 00:35:55,320
Διατηρώντας τις εμφανίσεις
είναι το μόνο που μετράει.

522
00:35:55,571 --> 00:35:56,655
Τέλος συνάντησης.

523
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

524
00:36:06,373 --> 00:36:07,875
Διόρθωσα αυτό το ραντεβού.

525
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

526
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
Dufreigne...

527
00:36:20,137 --> 00:36:21,180
Ναι;

528
00:36:24,600 --> 00:36:29,479
Συγχωρέστε μου που επιμένω έτσι
αλλά πραγματικά πρέπει να σε δω.

529
00:36:30,063 --> 00:36:31,732
Φυσικά, Πάτου.

530
00:36:33,483 --> 00:36:34,902
Εξάπαντος;

531
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
- Το υπόσχομαι.
- Σε βασίζομαι.

532
00:36:39,072 --> 00:36:41,533
Αντίο, αγαπητέ,
καλο βραδυ να εχεις.

533
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Ευχαριστώ, Πάτου, και εσένα.

534
00:36:51,376 --> 00:36:55,339
Ο γέρος παπά Dufreigne
γίνεται πόνος.

535
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
Το ραντεβού μου;

536
00:36:59,843 --> 00:37:01,261
Κατά τα μισά.

537
00:37:01,553 --> 00:37:03,138
Σε είκοσι πέντε λεπτά.

538
00:37:15,609 --> 00:37:17,569
Το ραντεβού σας γιατρέ.

539
00:37:18,528 --> 00:37:21,114
Είναι στο γραφείο σου.

540
00:37:21,573 --> 00:37:24,701
Πες το στον Δρ Βερνέι
να αναλάβει μέχρι τις έξι.

541
00:37:24,868 --> 00:37:27,120
- Πολύ καλό.
- Θα τον καλέσω.

542
00:37:39,383 --> 00:37:42,219
Ο Δρ Πόλετ;
Είμαι η Marie-Claire Polonski.

543
00:37:42,386 --> 00:37:44,429
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

544
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
Είμαι εδώ για τη Jeanne.

545
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Jeanne;

546
00:37:52,020 --> 00:37:53,063
Ναί.

547
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
Μάλλον ξέρεις

548
00:37:56,191 --> 00:37:59,069
ήρθε να μας δει χθες.

549
00:37:59,695 --> 00:38:00,654
Ναί.

550
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
Δεν σε πείραξε;

551
00:38:03,323 --> 00:38:06,076
Καθόλου. Ήταν μια έκπληξη

552
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
αλλά ήταν απόλαυση
να τη γνωρίσω.

553
00:38:09,621 --> 00:38:12,708
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Θα θέλατε λίγο τσάι;

554
00:38:13,000 --> 00:38:15,794
Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι.

555
00:38:18,839 --> 00:38:21,842
Ναταλί,
μπορείτε να φέρετε λίγο τσάι, παρακαλώ;

556
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
Δύο φλιτζάνια.
Και μην ξεχνάτε το γάλα.

557
00:38:25,178 --> 00:38:27,014
Μπορείτε να φύγετε μετά.

558
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Δεν ξέχασες το γάλα;

559
00:38:44,990 --> 00:38:48,076
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να βοηθήσω την Jeanne;

560
00:38:49,745 --> 00:38:51,413
Ζήτησε βοήθεια;

561
00:38:52,581 --> 00:38:55,083
Αλλά πιστεύω ότι όλοι χρειάζονται βοήθεια.

562
00:38:55,250 --> 00:38:58,337
- Γάλα;
- Χωρίς γάλα ή ζάχαρη, ευχαριστώ.

563
00:39:03,467 --> 00:39:06,678
Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Απλά πρέπει να μεγαλώσει.

564
00:39:07,846 --> 00:39:10,140
Θα μπορούσε να κάνει με έναν πατέρα.

565
00:39:10,766 --> 00:39:12,934
Μας είπε ότι ήταν νεκρός.

566
00:39:16,396 --> 00:39:20,317
Φαινόταν αναστατωμένη
για το τι συνέβη στην κλινική.

567
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
Ο άντρας μου μάλιστα.

568
00:39:29,242 --> 00:39:31,286
Θα μπορούσε να είναι κόρη του;

569
00:39:34,039 --> 00:39:36,958
Σε συναισθηματικό επίπεδο,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

570
00:39:37,250 --> 00:39:41,088
Όμως, σε επαγγελματικό επίπεδο,
Γνωρίζω απίθανες καταστάσεις

571
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
μερικές φορές είναι αληθινές.

572
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
Άρα έχεις αμφιβολίες;

573
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Όχι, απλά ένα επιστημονικό μυαλό.

574
00:39:52,974 --> 00:39:57,229
Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε ελέγξει
ομάδες αίματος και ούτω καθεξής...

575
00:39:57,562 --> 00:40:00,148
Η ομάδα αίματος μου
ταιριάζει με τον άντρα σου.

576
00:40:00,315 --> 00:40:03,944
Ο σύζυγός σας είχε την ίδια ομάδα
ως κυρία Πολόνσκι... ως δικό μου.

577
00:40:09,324 --> 00:40:11,785
Όλοι έχετε την ίδια ομάδα αίματος.

578
00:40:12,494 --> 00:40:13,870
Άρα υπάρχει κάποια αμφιβολία.

579
00:40:14,079 --> 00:40:15,622
Όχι για εμάς.

580
00:40:16,289 --> 00:40:19,626
Μπορεί να υπήρχε
για τους γυναικολόγους μας.

581
00:40:20,460 --> 00:40:23,922
Οι ομάδες αίματος βρίσκονται στα αρχεία.

582
00:40:24,214 --> 00:40:28,176
Το άφησες έτσι;
Σίγουρα το εργαστήριό σας θα μπορούσε να βοηθήσει.

583
00:40:29,010 --> 00:40:33,306
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.
Δεν είχα αυτό το εργαστήριο τότε.

584
00:40:34,307 --> 00:40:37,644
πάνω από όλα,
αυτό που προτείνεις είναι παράνομο.

585
00:40:38,061 --> 00:40:40,856
Μόνο ένας δικαστής μπορεί να ρωτήσει
για τέτοιες δοκιμές.

586
00:40:42,065 --> 00:40:45,569
Ο άντρας μου και εγώ δεν είχαμε καμία αμφιβολία,
σου υπόσχομαι.

587
00:40:49,364 --> 00:40:50,490
Γι' αυτό ήρθες;

588
00:40:50,740 --> 00:40:54,536
Όχι, καθόλου.
Ούτε ο Αντρέ έχει αμφιβολίες.

589
00:40:54,995 --> 00:40:57,122
Χάρηκε που γνώρισε τη Jeanne.

590
00:40:57,330 --> 00:41:00,959
Το ίδιο και εγώ.
Χάρηκα που ήρθε να τηλεφωνήσει.

591
00:41:01,209 --> 00:41:03,879
Θαυμάσιος.
Θα θέλατε περισσότερο τσάι;

592
00:41:04,045 --> 00:41:07,549
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω πάρει αρκετό χρόνο.

593
00:41:07,757 --> 00:41:12,095
Απλώς ανησυχούσα για τη Jeanne.
Φαινόταν να την ενοχλεί.

594
00:41:15,265 --> 00:41:17,684
Είναι τρομερό, πάντα ανακατεύομαι.

595
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

596
00:41:21,188 --> 00:41:25,025
Έχετε υπέροχες εγκαταστάσεις.
Χρηματοδοτείτε το κράτος;

597
00:41:25,233 --> 00:41:29,112
Εν μέρει. Έχουμε συμβόλαια
με ιδιωτικούς φορείς για έρευνα.

598
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
Πραγματικά; Θα μπορούσα να σε χρηματοδοτήσω τότε;

599
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ναι αλλά δεν βλέπω τι έρευνα...

600
00:41:34,326 --> 00:41:37,829
...Σοκολάτα Muller
θα μπορούσε να ζητήσει από ένα εργαστήριο εγκληματικότητας.

601
00:41:38,872 --> 00:41:43,376
Δεν υπάρχει προφανής σύνδεσμος αλλά
αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

602
00:41:45,003 --> 00:41:46,838
Μην ανησυχείς για την Jeanne.

603
00:41:47,005 --> 00:41:49,508
Τα καταφέρνει πολύ καλά μόνη της.

604
00:41:50,050 --> 00:41:51,635
Και έχει τη μητέρα της.

605
00:42:39,391 --> 00:42:40,934
Ο ρυθμός σου είναι καλύτερος.

606
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
Το έπαιξα πιο γρήγορα.

607
00:42:42,686 --> 00:42:46,856
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ένιωθες καλός πιανίστας;

608
00:42:47,023 --> 00:42:49,401
- Καθόλου.
- Δεν πειράζει τότε.

609
00:42:49,734 --> 00:42:52,862
- Έχετε ακούσει την ηχογράφηση του Arrau;
- Δεν νομίζω.

610
00:44:42,013 --> 00:44:45,225
Είναι έκπληξη,
τίποτα σαν νεκρική πορεία.

611
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
Είναι, αλλά με έναν λεπτό τρόπο.

612
00:44:50,021 --> 00:44:52,273
Θα παρατηρήσετε αν ακούσετε ξανά.

613
00:44:52,816 --> 00:44:56,152
Μην προσπαθήσετε να το αντιγράψετε,
θα ήταν καταστροφή.

614
00:44:56,986 --> 00:44:58,488
Το παίζω πολύ άσχημα.

615
00:44:58,822 --> 00:45:01,908
Καθόλου.
Δεν παίζεις με τον σωστό τρόπο.

616
00:45:02,158 --> 00:45:05,954
Υπάρχει μια κρουστική πλευρά του Λιστ.
Εύκαμπτοι καρποί

617
00:45:06,121 --> 00:45:09,541
και τον έλεγχο των δακτύλων
πρέπει να ξεχαστεί.

618
00:45:09,708 --> 00:45:13,336
Προσπαθήστε να κρατήσετε τον καρπό σας
σκληρό σαν ατσάλι.

619
00:45:14,045 --> 00:45:17,424
Ο έλεγχος πρέπει να έρθει
από το μπράτσο και τον πήχη.

620
00:45:17,590 --> 00:45:22,053
Καταλαβαίνεις τα πάντα.
Λοιπόν, ένα δίκαιο μερίδιο ελέγχου...

621
00:45:22,220 --> 00:45:25,765
Λειτουργεί για τον Bartok,
Προκόφιεφ ή Στραβίνσκι.

622
00:45:25,932 --> 00:45:29,018
Η Petrushka είναι εκπληκτική
στο πιάνο.

623
00:45:29,978 --> 00:45:31,646
Επιστροφή στη δουλειά.

624
00:45:46,870 --> 00:45:48,913
Σειρά σου τώρα.

625
00:46:11,519 --> 00:46:14,481
Γιατί τα καταφέρνεις πάντα
την προηγούμενη μέρα;

626
00:46:14,647 --> 00:46:18,151
Είναι καλύτερα έτσι, Μαργκερίτ.
Αυτό είναι το μυστικό.

627
00:46:18,902 --> 00:46:21,488
Μια μοναστηριακή μητέρα ανώτερη
το ανακάλυψε.

628
00:46:21,654 --> 00:46:23,072
Γιατί;

629
00:46:26,534 --> 00:46:29,704
Οι γαλακτικές ζυμώσεις
έχουν χρόνο να αναπτυχθούν.

630
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
Αν όλα είναι χημεία τότε...

631
00:46:49,682 --> 00:46:53,812
Θα φτιάξω τη σοκολάτα των Αζτέκων
σύντομα, με κουρκουμά,

632
00:46:54,020 --> 00:46:57,273
τζίντζερ, κανέλα...

633
00:47:10,703 --> 00:47:12,121
- Άσε με.
- Παράδεισος, όχι!

634
00:47:21,714 --> 00:47:23,675
Αυτό είναι καλύτερο.

635
00:47:23,925 --> 00:47:27,595
Η τελική συγχορδία πρέπει να είναι
πιο λακωνικό, σαφές και τελικό.

636
00:47:27,762 --> 00:47:30,223
Αφήστε το πεντάλ και χτυπήστε το.

637
00:47:40,525 --> 00:47:44,195
Δεν σε διακόπτω;
Έφτιαξα τη σοκολάτα.

638
00:47:44,487 --> 00:47:46,990
Τελειώσαμε για την ημέρα.

639
00:47:47,323 --> 00:47:50,493
Και έχουμε κάνει καλή δουλειά,
δεν έχουμε;

640
00:47:50,660 --> 00:47:54,247
Δεν είναι στο χέρι μου να το πω.
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

641
00:47:54,372 --> 00:47:58,459
Αυτό είναι εύκολο. Εργαστείτε σε όλα αυτά
και να το παίξω αύριο για μένα.

642
00:47:58,626 --> 00:48:03,047
Εν τω μεταξύ, δοκιμάστε τη σοκολάτα της Mika,
το όγδοο θαύμα του κόσμου.

643
00:48:04,007 --> 00:48:07,218
Πού είναι ο Γκιγιόμ;
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

644
00:48:09,554 --> 00:48:13,099
Βγήκε γύρω στις τρεις.
Μόλις τηλεφώνησε η Jeanne.

645
00:48:14,017 --> 00:48:17,103
Ναι, κάλεσα γύρω στις τρεις.

646
00:48:17,270 --> 00:48:19,731
Απολαμβάνει τις διακοπές του.

647
00:48:21,024 --> 00:48:22,984
Τι σπουδάζει;

648
00:48:24,319 --> 00:48:28,781
Αρχαίες γλώσσες φέτος.
Ελπίζω να κρατήσει.

649
00:48:29,824 --> 00:48:30,950
Θα.

650
00:48:31,868 --> 00:48:32,869
Ορίστε, Jeanne.

651
00:48:35,163 --> 00:48:37,582
Συνάντησα τη μητέρα σου σήμερα το απόγευμα.

652
00:48:37,749 --> 00:48:39,459
Είδες τη μητέρα μου;

653
00:48:39,876 --> 00:48:43,546
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Τι έξυπνη γυναίκα.

654
00:48:44,339 --> 00:48:45,882
Και τόσο συντεθειμένος επίσης.

655
00:48:46,507 --> 00:48:50,053
Σε λατρεύει. Είσαι τυχερός.

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
Πώς είδες τη μητέρα μου;

657
00:48:52,388 --> 00:48:54,641
Λοιπόν, ζήτησα ένα ραντεβού.

658
00:48:55,266 --> 00:48:58,436
Μας ταράξατε λίγο.
Δεν είναι, Αντρέ;

659
00:48:59,062 --> 00:49:01,689
Ήταν μια έκπληξη. Ένα ευχάριστο.

660
00:49:02,023 --> 00:49:06,486
Νομίζω ότι είναι αναστατωμένος ο Γκιγιόμ
πολύ.

661
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό είναι έξω.

662
00:49:09,614 --> 00:49:11,115
Αυτό είναι γελοίο.

663
00:49:11,616 --> 00:49:14,160
Το ξέρω αλλά έτσι είναι.

664
00:49:16,537 --> 00:49:18,957
Πιείτε πριν κρυώσει.

665
00:49:22,669 --> 00:49:27,131
Η μητέρα σου είναι τόσο σίγουρη όσο ο Αντρέ
για αυτά που μας είπες.

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,676
Το έμαθες πρόσφατα;

667
00:49:31,135 --> 00:49:33,179
Πρέπει να ήταν ένα σοκ.

668
00:49:33,763 --> 00:49:37,600
Όχι ιδιαίτερα.
Ήταν σύμπτωση κυρίως.

669
00:49:38,309 --> 00:49:40,853
Το ότι είμαι κι εγώ πιανίστας.

670
00:49:42,522 --> 00:49:43,731
Είναι διασκεδαστικό.

671
00:49:46,734 --> 00:49:48,111
Τι πιστεύεις;

672
00:49:48,736 --> 00:49:49,570
Υπέροχος.

673
00:49:50,029 --> 00:49:51,698
Θα φτιάχνω μερικά κάθε φορά.

674
00:49:55,159 --> 00:49:57,245
Πήγαινε στη δουλειά. Τα λέμε αύριο.

675
00:49:57,412 --> 00:50:01,874
Βλέπω ότι ο Αντρέ χρησιμοποιεί
το μικρό σου όνομα τώρα.

676
00:50:02,750 --> 00:50:04,585
Μπορώ να κάνω το ίδιο;

677
00:50:04,752 --> 00:50:08,006
Κυρία Polonski, θα ήμουν τιμή.

678
00:50:08,673 --> 00:50:10,633
Τότε πρέπει να με λες Μίκα.

679
00:50:13,011 --> 00:50:14,721
Αντίο, καλή μου.

680
00:50:22,603 --> 00:50:25,148
Τελείωσες την πράξη σου, έτσι;

681
00:50:26,065 --> 00:50:28,901
Όλοι αναρωτιόμασταν
όπου ήσουν.

682
00:50:29,152 --> 00:50:32,947
Σίγουρα... Η μικρή οικογένεια ανησυχεί
για μένα τώρα;

683
00:50:33,114 --> 00:50:34,866
Ήθελα να σε δω.

684
00:50:35,033 --> 00:50:37,660
Σίγουρα... Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

685
00:50:37,869 --> 00:50:40,496
- Τίποτα...
- Είσαι αξιολύπητος

686
00:50:40,621 --> 00:50:43,166
όταν προσπαθείς να μοιάσεις στη μητέρα μου.

687
00:50:43,332 --> 00:50:45,710
Και όταν προσπαθείς να παίξεις σαν μπαμπάς.

688
00:50:46,294 --> 00:50:50,339
Άκου ηλίθιε. Η σοκολάτα σου
ναρκώθηκε χθες.

689
00:50:52,133 --> 00:50:54,218
- Είσαι τρελός;
- Όχι.

690
00:50:54,469 --> 00:50:57,555
- Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
- Πώς το ξέρεις;

691
00:50:57,805 --> 00:50:59,348
Μέσα από το εργαστήριο της μαμάς μου.

692
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
Το χειρίστηκε η μητέρα σου;

693
00:51:01,726 --> 00:51:05,855
Όχι, ο φίλος μου είναι εκπαιδευόμενος εκεί
και έκανε τις δοκιμές.

694
00:51:06,481 --> 00:51:08,691
Τι εξετάσεις; Σε τι;

695
00:51:08,858 --> 00:51:11,110
Το είχα πιτσιλίσει το πουλόβερ μου.

696
00:51:11,235 --> 00:51:15,239
Αυτό είναι τρελό! Γιατί στο καλό
έκανες τις δοκιμές;

697
00:51:17,408 --> 00:51:21,454
Είδα τη μητριά σου
χύστε τη σοκολάτα επίτηδες.

698
00:51:21,662 --> 00:51:25,833
Μίκα; Αυτό το αποδεικνύει,
είσαι πραγματικά τρελός.

699
00:51:26,167 --> 00:51:29,670
Έφτιαξε μόνη της τη σοκολάτα.
Πάντα το κάνει.

700
00:51:29,837 --> 00:51:32,381
Δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν άλλο να το κάνει.

701
00:51:32,548 --> 00:51:33,883
Ετσι;

702
00:51:35,468 --> 00:51:38,471
Προσπαθείς να πεις
το ναρκωσε?

703
00:51:38,638 --> 00:51:41,516
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.

704
00:51:42,725 --> 00:51:46,687
Αυτό είναι γελοίο.
Δηλαδή, γιατί να το κάνει;

705
00:51:46,896 --> 00:51:49,524
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,

706
00:51:49,690 --> 00:51:51,818
μου νάρκωσε τη ζεστή σοκολάτα

707
00:51:51,984 --> 00:51:56,280
και μετά το χύθηκε
για να σιγουρευτώ ότι δεν θα το έπινα;

708
00:51:59,492 --> 00:52:03,913
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση:
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

709
00:52:06,040 --> 00:52:10,753
Πίστεψε αυτό που θέλεις. έχω
σε προειδοποίησα, η συνείδησή μου είναι καθαρή.

710
00:52:10,920 --> 00:52:15,258
Είχα ό,τι μπορούσα
της οικογένειας Πολόνσκι!

711
00:52:15,550 --> 00:52:16,634
Περιμένετε!

712
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
Γιατί να με πληγώσει;

713
00:52:19,178 --> 00:52:22,431
Έχει τον πατέρα μου πίσω τώρα,
είναι χαρούμενη.

714
00:52:28,771 --> 00:52:30,898
Πώς πέθανε η μητέρα σου;

715
00:52:32,108 --> 00:52:34,026
Την πήρε ο ύπνος στο τιμόνι.

716
00:52:34,485 --> 00:52:37,530
Είδατε τον δρόμο μέχρι εδώ.
Ήταν μοιραίο.

717
00:52:37,697 --> 00:52:40,074
- Αυτοψία έκαναν;
- Ναι.

718
00:52:40,741 --> 00:52:43,369
Ίσως το έκανε η μητέρα μου.

719
00:52:44,453 --> 00:52:48,749
Δεν ξέρω. Βρήκαν
υπνωτικά χάπια και αλκοόλ.

720
00:52:49,250 --> 00:52:52,044
Ήταν τα δέκατα γενέθλιά μου.

721
00:52:52,211 --> 00:52:54,630
Ο πατέρας μου έπαιξε εκείνο το απόγευμα.

722
00:52:54,797 --> 00:52:58,426
Όταν επιστρέψαμε εδώ
για δείπνο...

723
00:52:58,593 --> 00:53:02,055
Ζούσες εδώ;
Δεν είναι το σπίτι των Mullers;

724
00:53:03,556 --> 00:53:08,144
Δεν είχαμε σταθερή κατοικία.
Ζούσαμε κυρίως σε ξενοδοχεία.

725
00:53:08,769 --> 00:53:14,150
Η Μίκα μας κάλεσε να ζήσουμε εδώ
όταν ήμασταν στην Ελβετία.

726
00:53:14,400 --> 00:53:18,279
Είπε ότι τα πιάνα βαρέθηκαν
χωρίς τον μπαμπά.

727
00:53:18,446 --> 00:53:21,115
Όχι μόνο τα πιάνα, θα έλεγα.

728
00:53:21,282 --> 00:53:25,286
Είχε αφήσει ένα όμορφο ποδήλατο
στο δωμάτιό μου.

729
00:53:25,453 --> 00:53:29,290
Έπεσα όταν έτρεξα ξανά κάτω
να την ευχαριστήσω.

730
00:53:31,042 --> 00:53:33,836
Πραγματικά έσπασα τον αστράγαλό μου.

731
00:53:35,087 --> 00:53:37,757
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ούτε το ποδήλατο.

732
00:53:40,259 --> 00:53:43,429
Μετά το δείπνο,
η μητέρα είχε ένα μικρό κονιάκ.

733
00:53:43,679 --> 00:53:47,600
Αυτή ήταν μια συνήθεια:
Κάθε απόγευμα μετά το δείπνο,

734
00:53:47,767 --> 00:53:49,936
ένα μικρό ποτήρι κονιάκ.

735
00:53:50,228 --> 00:53:54,690
Τότε καταλάβαμε
ότι ο μπαμπάς είχε τελειώσει τα υπνωτικά χάπια.

736
00:53:55,024 --> 00:53:57,318
Αυτό ήταν μια καταστροφή

737
00:53:57,485 --> 00:54:02,073
γιατί ντυμένος δεν μπορεί να κοιμηθεί
χωρίς χάπια. Έχει κολλήσει πάνω τους.

738
00:54:02,240 --> 00:54:05,409
Έτσι αποφάσισε η μαμά
να οδηγήσω στην πόλη για κάποιους.

739
00:54:06,911 --> 00:54:09,330
Έφυγε από την άκρη του δρόμου.

740
00:54:10,039 --> 00:54:12,500
Έπαιρνε και υπνωτικά χάπια;

741
00:54:12,667 --> 00:54:16,545
Όχι, ποτέ. Αυτό είναι τι
κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει.

742
00:54:26,889 --> 00:54:30,226
Ο μπαμπάς δεν καταλάβαινε
αν δεν επέστρεφες ποτέ.

743
00:54:30,393 --> 00:54:32,311
Δεν ξέρεις τι θέλεις.

744
00:54:33,104 --> 00:54:37,066
Δεν μπορώ να πω ακόμα. θέλω
να συνεργαστείς μαζί του, αυτό είναι αλήθεια.

745
00:54:37,692 --> 00:54:39,360
Πρέπει να το σκεφτώ.

746
00:54:41,320 --> 00:54:43,114
Φρόντισε τον εαυτό σου.

747
00:55:19,859 --> 00:55:23,237
Θα πρέπει να πάρετε περισσότερα.
Είναι το τελευταίο μου.

748
00:55:24,655 --> 00:55:26,782
Μην ανησυχείς, θα πάω αύριο.

749
00:55:28,200 --> 00:55:31,120
Είναι όλα προγραμματισμένα.
Χρειάζομαι και λίγη ασπιρίνη.

750
00:55:38,336 --> 00:55:41,881
Μου άρεσε πολύ
η συνεδρία μου με τη Jeanne σήμερα.

751
00:55:42,089 --> 00:55:44,467
Ξέρετε τι;
Με ξανακάνει νέο.

752
00:55:46,093 --> 00:55:47,928
παρατήρησα.

753
00:55:49,430 --> 00:55:51,265
Παίζει καλά;

754
00:55:51,640 --> 00:55:54,060
Θα μπορούσε, χωρίς τις κακές συνήθειες

755
00:55:54,226 --> 00:55:57,188
ότι οι ηλίθιοι δάσκαλοί της
της έχουν δώσει.

756
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Είναι τυχερή που σε γνώρισε.

757
00:55:59,690 --> 00:56:04,320
Απολύτως. Αύριο, θα δω
αν κατάλαβε τι είπα.

758
00:56:04,945 --> 00:56:07,948
Επιφυλάσσομαι για την άποψή μου προς το παρόν.

759
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
Δεν θα ζηλέψει ο Γκιγιόμ;

760
00:56:13,412 --> 00:56:16,540
Ζηλιάρης; Γιατί θα έκανε
ζηλεύεις έναν μαθητή;

761
00:56:18,209 --> 00:56:20,294
Δεν ήρθε ως φοιτήτρια.

762
00:56:20,503 --> 00:56:24,548
Αυτή η παλιά επιχείρηση.
Νομίζεις ότι τον ενοχλεί ακόμα;

763
00:56:24,715 --> 00:56:26,926
Τι γίνεται με αυτήν;

764
00:56:27,093 --> 00:56:29,303
Δεν το ανέφερε ποτέ.

765
00:56:31,889 --> 00:56:33,974
Θα μπορούσε να είναι κόρη μου.

766
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
Θα ήθελα να κάνω μια κόρη.

767
00:56:39,355 --> 00:56:41,690
Τι θα γινόταν αν προσπαθούσαμε να έχουμε ένα;

768
00:56:41,857 --> 00:56:43,234
Απόψε;

769
00:56:43,818 --> 00:56:46,320
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απόψε.

770
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
Όχι, όχι απόψε, ανόητη.

771
00:56:50,658 --> 00:56:52,576
Γιατί όχι;

772
00:56:52,868 --> 00:56:54,870
Θα κοιμηθείς στη δουλειά.

773
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
- Δεν θα το κάνω.
- Θα το κάνεις.

774
00:56:57,373 --> 00:57:00,418
Πάντα βιάζεσαι
να πάρεις τα χάπια σου.

775
00:57:00,584 --> 00:57:02,545
Αύριο λοιπόν.

776
00:57:04,046 --> 00:57:07,842
Αύριο, αν πάρεις
το υπνωτικό σου χάπι μετά.

777
00:57:09,760 --> 00:57:12,138
Είσαι όμορφη και λογική.

778
00:57:12,471 --> 00:57:14,849
Αλήθεια, έχω αρχίσει να κοιμάμαι.

779
00:57:20,980 --> 00:57:22,815
Είμαι σαν παιδί, έτσι δεν είναι;

780
00:57:24,942 --> 00:57:26,485
Όχι πάντα.

781
00:57:27,570 --> 00:57:30,823
Συνέχισε να διαβάζεις,
δεν με ενοχλεί.

782
00:57:31,282 --> 00:57:35,077
Όχι, είσαι γλυκιά,
αλλά κι εγώ νυστάζω.

783
00:57:35,244 --> 00:57:36,912
Καληνύχτα γλυκιά μου.

784
00:57:37,079 --> 00:57:38,330
Καληνύχτα.

785
00:57:39,582 --> 00:57:41,417
Κοιμηθείτε καλά τουλάχιστον.

786
00:59:07,711 --> 00:59:10,089
Αν θέλεις να την κάνεις να δουλέψει,

787
00:59:10,464 --> 00:59:13,259
δεν πρέπει να ξοδέψει
λίγες μέρες εδώ;

788
01:00:55,027 --> 01:00:56,737
Μόλις ένα δευτερόλεπτο...

789
01:01:01,075 --> 01:01:02,868
Πρέπει να ξυπνήσω!

790
01:01:04,745 --> 01:01:07,623
λυπάμαι,
το γάλα έβραζε.

791
01:01:07,956 --> 01:01:11,210
Συγχωρέστε με γιατρέ.
Είναι ο Mika Muller εδώ.

792
01:01:11,877 --> 01:01:15,964
Ο σύζυγός μου είναι τόσο εντυπωσιασμένος
με το ταλέντο της κόρης σου...

793
01:01:22,137 --> 01:01:25,391
Δεν ξέρω τι να πω.
Η Jeanne δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

794
01:01:28,060 --> 01:01:32,314
Είμαι σίγουρος ότι θα κολακευτεί
κατά τη γνώμη του συζύγου σου

795
01:01:32,856 --> 01:01:35,025
αλλά δεν ξέρω τα σχέδια της...

796
01:01:35,192 --> 01:01:38,654
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έρχεται να δει τον άντρα μου.

797
01:01:39,029 --> 01:01:42,157
Αν θέλει να μείνει,
θα έχουμε έτοιμο δωμάτιο.

798
01:01:42,700 --> 01:01:45,577
Διατροφή και διαμονή
μαζί με τη μουσική.

799
01:01:46,453 --> 01:01:50,499
θα είναι
μια πολύ μεγάλη χαρά για εμάς.

800
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
- Φαίνεσαι χλομός.
- Δεν κοιμήθηκα καλά.

801
01:01:57,965 --> 01:01:59,800
Το πρωινό είναι έτοιμο.

802
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
Χαλαρώνεις ποτέ;

803
01:02:01,427 --> 01:02:05,597
ήμουν όρθιος. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Φτιάξτε τοστ αν θέλετε.

804
01:02:10,060 --> 01:02:12,104
Αυτή ήταν η κυρία Muller.

805
01:02:13,147 --> 01:02:15,566
- Σε προσκάλεσαν να μείνεις.
- Αλήθεια;

806
01:02:16,191 --> 01:02:18,944
Στον άντρα της αρέσει ο τρόπος που παίζεις

807
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
και θέλει να σε προπονήσει λίγο.

808
01:02:22,072 --> 01:02:24,658
Πρέπει να πάει στη Γερμανία την επόμενη εβδομάδα.

809
01:02:24,825 --> 01:02:27,953
Ναι, ξέρω...
Τι είπες;

810
01:02:28,287 --> 01:02:29,872
Αυτό θα σου έλεγα

811
01:02:30,372 --> 01:02:32,624
αλλά δεν ήξερα τα σχέδιά σου.

812
01:02:41,592 --> 01:02:43,260
Τι πιστεύεις;

813
01:02:44,720 --> 01:02:46,805
Είσαι αρκετά μεγάλος για να αποφασίσεις.

814
01:02:47,473 --> 01:02:50,851
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά μου αρέσει να αποδεχτώ.

815
01:02:52,644 --> 01:02:54,396
Αυτό είναι τότε.

816
01:02:54,605 --> 01:02:56,607
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

817
01:02:57,733 --> 01:02:59,818
Δεν είμαι αφύσικη μητέρα.

818
01:03:01,904 --> 01:03:06,200
Χαίρομαι που ο Αντρέ Πολόνσκι
νομίζει ότι είσαι ταλαντούχος. Πολύ χαρούμενος.

819
01:03:08,494 --> 01:03:12,790
Αλλά θέλουν να σε μονοπωλήσουν
και τα πας όλα.

820
01:03:13,165 --> 01:03:16,460
Δεν μπορείς να διαχειριστείς δύο μέρες
χωρίς την κόρη σου;

821
01:03:16,627 --> 01:03:18,587
Πράγμα επιτηδευμένο!

822
01:03:20,839 --> 01:03:23,175
Έτσι κι αλλιώς δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ.

823
01:03:24,468 --> 01:03:27,137
Είσαι πάντα με τον Άξελ,
παίζοντας τένις...

824
01:03:28,138 --> 01:03:29,681
ή βλέποντας ταινίες.

825
01:03:32,100 --> 01:03:33,685
θέλω να πάω.

826
01:03:34,186 --> 01:03:37,773
Πήγαινε αλλά θυμήσου,
δεν είσαι η κόρη του Πολόνσκι.

827
01:03:38,023 --> 01:03:41,026
- Τελείωσαν όλα αυτά.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

828
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
σε ξέρω. σε έφτιαξα.

829
01:03:44,488 --> 01:03:45,781
Τι είναι αυτός ο τόνος;

830
01:03:47,616 --> 01:03:50,160
Θα χρησιμοποιήσω τον τόνο που θα επιλέξω.

831
01:03:50,452 --> 01:03:52,746
Θα περάσω δύο μέρες μαζί τους.

832
01:03:58,544 --> 01:04:01,880
Δεν θα σε σταματήσω ποτέ
από το να κάνεις αυτό που θέλεις.

833
01:04:03,966 --> 01:04:07,052
Αλλά ο πατέρας σου δεν είναι πατέρας σου.

834
01:04:07,427 --> 01:04:08,762
Πολόνσκι, εννοείς;

835
01:04:09,263 --> 01:04:10,514
Δεν το είπα;

836
01:04:19,314 --> 01:04:21,275
Όχι, δεν το έκανες.

837
01:04:22,067 --> 01:04:24,570
Είπες,
«Ο πατέρας σου δεν είναι πατέρας σου».

838
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Ο Πολόνσκι δεν είναι ο πατέρας σου

839
01:04:43,422 --> 01:04:45,173
ούτε ο άντρας μου ήταν.

840
01:04:50,721 --> 01:04:52,514
Μου το λες αυτό τώρα;

841
01:04:54,433 --> 01:04:56,810
Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας μου;

842
01:04:58,437 --> 01:05:01,356
Ο Ζαν μου ζήτησε να μην στο πω ποτέ.

843
01:05:03,358 --> 01:05:06,069
Δεν συμφώνησα αλλά το υποσχέθηκα.

844
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
Δεν συμφωνούσα, άρα ξέρετε.

845
01:05:10,949 --> 01:05:12,618
Ο Ζαν ήταν στείρος.

846
01:05:13,493 --> 01:05:16,747
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.

847
01:05:18,707 --> 01:05:20,542
Σκέφτηκα να υιοθετήσω...

848
01:05:22,461 --> 01:05:24,296
Ο πατέρας σου όμως διάλεξε.

849
01:05:26,131 --> 01:05:29,009
Με παρακάλεσε να δοκιμάσω γονιμοποίηση.

850
01:05:31,511 --> 01:05:33,597
Λειτούργησε αμέσως.

851
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Ορίστε.

852
01:05:38,018 --> 01:05:40,604
Είσαι η κόρη μου
και ο Ζαν σε αγαπούσε.

853
01:05:40,771 --> 01:05:43,482
Μην ψάξεις για άλλο πατέρα.

854
01:05:44,691 --> 01:05:46,318
Καλαμάκια σπέρματος, ήταν;

855
01:05:49,655 --> 01:05:52,866
Ήταν τρομοκρατημένος
θα το κρατούσες εναντίον του.

856
01:05:55,327 --> 01:05:59,873
Δεν ήθελε ο κόσμος να σκέφτεται
ήταν ανίκανος, κάτι που δεν ήταν.

857
01:06:01,083 --> 01:06:03,210
Ούτε η κλινική δεν ήξερε.

858
01:06:11,927 --> 01:06:14,012
Ήταν κόλαση η ησυχία.

859
01:06:15,472 --> 01:06:18,308
Ένιωσα τόσο ανέντιμος μαζί σου.

860
01:06:20,394 --> 01:06:23,146
Τώρα νιώθω ανέντιμος μαζί του.

861
01:06:30,487 --> 01:06:32,948
Ίσως δεν έπρεπε να στο πω.

862
01:06:33,240 --> 01:06:35,701
Κρατούσες πολλά από μένα.

863
01:06:42,541 --> 01:06:45,168
Θα μου κάνει καλό να φύγω.

864
01:06:45,836 --> 01:06:48,714
Πάω μαμά.
Μην ανησυχείς αλλά φεύγω.

865
01:06:59,933 --> 01:07:01,018
Τι κάνεις;

866
01:07:01,226 --> 01:07:02,894
Συγκέντρωση σαλιγκαριών.

867
01:07:03,103 --> 01:07:05,772
- Σαλιγκάρια; Για ποιο λόγο;
- Για να φάτε.

868
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Είναι η εποχή.

869
01:07:10,027 --> 01:07:14,114
Έχουμε έναν καλεσμένο σήμερα.
Το διδυμάκι σου.

870
01:07:14,865 --> 01:07:17,743
Jeanne, μαθήτρια του πατέρα σου.

871
01:07:18,243 --> 01:07:19,494
Πραγματικά;

872
01:07:20,287 --> 01:07:23,040
- Σε πειράζει;
- Καθόλου.

873
01:07:24,249 --> 01:07:25,792
Καθόλου.

874
01:07:52,402 --> 01:07:54,488
Κύριε Dufreigne, παρακαλώ.

875
01:07:54,780 --> 01:07:56,364
Είναι η κυρία Muller.

876
01:07:58,742 --> 01:08:00,494
Πάτου, είναι η Μίκα.

877
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Ναι και εγώ.

878
01:08:03,121 --> 01:08:04,372
Άκου,

879
01:08:04,915 --> 01:08:09,169
αν ερχόμουν την Κυριακή,
θα σου ταίριαζε;

880
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Το απόγευμα; Τέλειος.

881
01:08:12,464 --> 01:08:16,176
Είμαι ευχαριστημένος.
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα.

882
01:08:19,012 --> 01:08:21,681
Πρόσεχε, Πάτου.

883
01:08:23,391 --> 01:08:24,976
Ηλίθια παλιά κλανιά!

884
01:08:32,192 --> 01:08:34,611
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

885
01:08:34,778 --> 01:08:36,530
Δεν είναι αυτό.

886
01:08:37,072 --> 01:08:39,199
Μη με ρωτάς τίποτα, εντάξει.

887
01:08:39,866 --> 01:08:41,034
Σκατά!

888
01:08:41,451 --> 01:08:43,787
Σου κάνω μεγάλη χάρη.

889
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
Δεν είναι διασκεδαστικό, να σε οδηγώ μέχρι εδώ.

890
01:08:47,833 --> 01:08:50,418
Προτιμώ να περάσω δύο μέρες μαζί σου.

891
01:08:51,044 --> 01:08:53,004
Η μητέρα σου θα είναι θυμωμένη μαζί μου.

892
01:08:53,296 --> 01:08:54,881
Την είδες στη δουλειά;

893
01:08:55,132 --> 01:08:57,300
Ναι, εν συντομία.

894
01:08:58,009 --> 01:08:58,927
Πώς ήταν;

895
01:08:59,511 --> 01:09:00,846
Ακριβώς όπως εσύ.

896
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
Ήταν μουτρωμένη.

897
01:09:05,767 --> 01:09:08,395
Τι συμβαίνει;
Έχεις πέσει έξω;

898
01:09:09,354 --> 01:09:11,022
Μη ρωτάς.

899
01:09:14,818 --> 01:09:17,237
Ήταν λίγο βαριά.

900
01:09:17,863 --> 01:09:19,865
Α, έλα, είναι υπέροχη!

901
01:09:21,533 --> 01:09:24,578
Πού είναι αυτό το μέρος; Μπερχτεσγκάντεν;

902
01:09:34,546 --> 01:09:36,006
Είσαι ένας άγγελος.

903
01:09:38,758 --> 01:09:41,344
Δεν ξέρω τι κάνεις,

904
01:09:41,720 --> 01:09:45,682
αλλά αν θέλεις να επιστρέψεις
στον πολιτισμό, δώσε μου ένα buzz.

905
01:10:05,619 --> 01:10:08,288
Jeanne, καλώς ήρθες.
Ας πιάσουμε δουλειά.

906
01:10:36,107 --> 01:10:38,151
Όχι, δεν είσαι ακόμα εκεί.

907
01:10:38,693 --> 01:10:41,613
Προσπαθείς πάρα πολύ
και είναι προφανές.

908
01:10:42,030 --> 01:10:44,616
Χαλαρώνεις.
Ήταν καλύτερα πριν.

909
01:10:44,783 --> 01:10:46,618
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ.

910
01:10:46,785 --> 01:10:49,579
Μη λες βλακείες.
Τοιουτοτροπώς.

911
01:11:14,604 --> 01:11:17,148
- Δεν νιώθεις καλά;
- Είμαι καλά.

912
01:11:18,149 --> 01:11:20,110
Αυτό δεν είναι φυσικό για μένα.

913
01:11:20,277 --> 01:11:24,364
Δεν είναι για κανέναν. Είναι όλο
συγκέντρωση και σκληρή δουλειά.

914
01:11:25,115 --> 01:11:27,284
Συγκεντρωθείτε λοιπόν και δουλέψτε σκληρά.

915
01:11:27,993 --> 01:11:30,745
Φανταστείτε τον ήχο που θέλετε
και να το φτιάξεις.

916
01:11:42,507 --> 01:11:44,259
Εκεί, πολύ καλύτερα.

917
01:11:52,726 --> 01:11:57,147
Η Μίκα λέει ότι το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο.
Η Μαργκερίτ φεύγει νωρίς σήμερα.

918
01:11:57,772 --> 01:11:59,190
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

919
01:12:00,150 --> 01:12:03,236
Ώρα για φαγητό!
Ελπίζω να πεινάς.

920
01:12:04,195 --> 01:12:07,657
Όλοι οι αληθινοί μουσικοί
έχουν ένα κοινό.

921
01:12:08,116 --> 01:12:09,534
Αγαπούν το φαγητό τους.

922
01:12:15,540 --> 01:12:17,625
Δεν μετανιώνεις που ήρθες στη δουλειά;

923
01:12:18,043 --> 01:12:20,128
Όχι, καθόλου.

924
01:12:20,670 --> 01:12:24,507
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που μπορώ
να ξεφύγει για λίγο.

925
01:12:24,924 --> 01:12:26,551
Είχε αντίρρηση η μητέρα σου;

926
01:12:27,427 --> 01:12:29,637
Όχι ακριβώς, όχι.

927
01:12:33,350 --> 01:12:36,186
Βάλτο στο τραπέζι,
θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας.

928
01:12:36,394 --> 01:12:38,229
Θα πάρω τα συνοδευτικά.

929
01:12:38,396 --> 01:12:39,939
Θα σε βοηθήσω.

930
01:12:49,032 --> 01:12:50,742
Θα πάρω τα λαχανικά.

931
01:12:51,910 --> 01:12:55,038
Καθαρίστε τη βάρκα,
υπάρχει μια βουτιά σε αυτό.

932
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
Μπορείτε να πάτε αμέσως μετά.

933
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
Άγγελε.
Δεν έχω δει τον Ιωσήφ εδώ και πολλά χρόνια.

934
01:13:03,713 --> 01:13:05,340
Το επιδόρπιο είναι στο ψυγείο.

935
01:13:05,507 --> 01:13:07,217
Ωραία, μην ανησυχείς.

936
01:13:08,009 --> 01:13:10,637
Ξέρεις
Το κονσέρτο για πιάνο της Μπρίτεν;

937
01:13:10,804 --> 01:13:12,472
Νομίζω ότι το άκουσα μια φορά.

938
01:13:12,639 --> 01:13:17,352
Όχι από τα καλύτερα του
αλλά πραγματικά συναρπαστικό για έναν πιανίστα.

939
01:13:17,685 --> 01:13:21,606
Όλο το κομμάτι του πιάνου σε απαιτεί
να περάσουν τις νότες.

940
01:13:23,191 --> 01:13:25,902
Είναι ακριβώς το αντίθετο
των Funérailles.

941
01:13:26,069 --> 01:13:28,446
Τίποτα δεν αγχώνεται ποτέ.

942
01:13:28,613 --> 01:13:32,742
Και όμως το κομμάτι του πιάνου
δομεί ολόκληρο το κομμάτι.

943
01:13:32,951 --> 01:13:35,703
Πίνετε λίγο κρέας όσο είναι ζεστό.

944
01:13:37,205 --> 01:13:40,583
Δεν παίζεται συχνά,
λόγω των ιδιοτήτων του.

945
01:13:40,917 --> 01:13:43,628
Είναι πεταμένο μπόλικο συναδέλφων.

946
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
Το έχεις παίξει ποτέ;

947
01:13:46,965 --> 01:13:49,843
Μία ή δύο φορές
αλλά είμαι σαν τους άλλους.

948
01:13:50,677 --> 01:13:55,014
Είναι πολύ σκληρή δουλειά
για ένα μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα.

949
01:13:57,600 --> 01:13:59,144
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

950
01:13:59,686 --> 01:14:01,729
Το άγγιγμα σου θα ταίριαζε.

951
01:14:03,898 --> 01:14:05,442
Έχω άλλα προβλήματα.

952
01:14:05,692 --> 01:14:08,570
- Έχεις τσακωθεί με τη μητέρα σου.
- Γιατί;

953
01:14:08,903 --> 01:14:12,115
Επειδή.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τσακωθεί μαζί της.

954
01:14:12,490 --> 01:14:15,743
Γκιγιόμ, παρακαλώ.
Είσαι απέριττη.

955
01:14:16,578 --> 01:14:20,623
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.
Η μητέρα σου είναι μια υπέροχη γυναίκα.

956
01:14:21,833 --> 01:14:24,043
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

957
01:14:25,044 --> 01:14:27,672
- Ας μιλήσουμε για τον Μότσαρτ.
- Αντρέ, σε παρακαλώ...

958
01:14:27,964 --> 01:14:29,757
Jeanne, άκουσέ με.

959
01:14:29,924 --> 01:14:33,928
Ποτέ δεν πέφτεις πραγματικά έξω
με τους γονείς σου. υιοθετήθηκα.

960
01:14:35,930 --> 01:14:37,265
Τι συμβαίνει;

961
01:14:37,849 --> 01:14:40,643
Όλοι ξέρουν.
Δεν γνώρισα ποτέ τους πραγματικούς μου γονείς.

962
01:14:41,436 --> 01:14:44,147
Αλλά είχα άλλους γονείς

963
01:14:44,522 --> 01:14:46,691
που μου έδωσε το όνομα και την αγάπη τους.

964
01:14:47,817 --> 01:14:50,612
Ήμουν επαναστατημένος κατά καιρούς,
όπως κάθε κορίτσι,

965
01:14:50,904 --> 01:14:55,033
να επιβεβαιώσω την προσωπικότητά μου.
Ειδικά μόνος με τον πατέρα.

966
01:14:55,658 --> 01:14:58,745
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα
ότι ποτέ δεν τσακωθήκαμε πραγματικά.

967
01:14:59,204 --> 01:15:01,164
Αυτό ήταν αδύνατο.

968
01:15:02,373 --> 01:15:03,833
Καταλαβαίνεις;

969
01:15:05,084 --> 01:15:06,794
- Ήταν καλό;
- Νόστιμο.

970
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
Μπορείτε να το πείτε στη Μαργκερίτ.

971
01:15:09,797 --> 01:15:11,382
Ποιος θέλει καφέ;

972
01:15:11,549 --> 01:15:14,177
- Jeanne;
- Όχι ευχαριστώ, όχι για μένα.

973
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Γκιγιόμ, μπορείς να με βοηθήσεις;

974
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
- Άσε με να βοηθήσω.
- Σίγουρα όχι!

975
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
Θα το έχουμε στο σαλόνι.

976
01:15:22,185 --> 01:15:23,728
Ό,τι θέλεις.

977
01:15:24,979 --> 01:15:27,690
Γιατί δεν προσπάθησες
ο διαγωνισμός Haskill;

978
01:15:27,857 --> 01:15:29,108
Δεν ήμουν έτοιμος.

979
01:15:29,275 --> 01:15:30,818
Ακριβώς...

980
01:15:33,947 --> 01:15:36,908
Τα πιάτα μπορούν να περιμένουν.
Μπορείς να αλέσεις τον καφέ;

981
01:15:46,334 --> 01:15:48,044
Είναι η Jeanne σαν τη Lisbeth;

982
01:15:48,711 --> 01:15:52,924
Η μητέρα μου; Όχι.
Λοιπόν, ίσως λίγο.

983
01:15:53,299 --> 01:15:55,301
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου.

984
01:15:55,760 --> 01:15:56,928
Λοιπόν δεν είμαι.

985
01:15:57,470 --> 01:15:59,639
Κρίμα, θα κάνατε ένα ωραίο ζευγάρι.

986
01:15:59,973 --> 01:16:01,099
Τι;

987
01:16:01,558 --> 01:16:03,726
Ο πατέρας της είναι νεκρός, η μητέρα σου επίσης.

988
01:16:03,893 --> 01:16:05,562
Τι από αυτό;

989
01:16:06,813 --> 01:16:08,982
Θέλω όλοι να είναι ευτυχισμένοι.

990
01:16:09,357 --> 01:16:10,942
Έχετε μερικές αστείες ιδέες.

991
01:16:14,612 --> 01:16:16,656
Ω Θεέ μου! λυπάμαι πολύ!

992
01:16:16,823 --> 01:16:19,951
Κάτσε στην καρέκλα.
Καημένε.

993
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
-Στάσου, σάλι μου.
- Ιησούς...

994
01:16:25,123 --> 01:16:26,833
Πραγματικά λυπάμαι.

995
01:16:30,628 --> 01:16:33,047
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τόσο αδέξιος.

996
01:16:33,798 --> 01:16:35,925
Πραγματικά λυπάμαι.

997
01:16:39,137 --> 01:16:41,347
Μείνε εδώ, θα πάρω έναν επίδεσμο.

998
01:16:41,598 --> 01:16:42,974
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

999
01:16:46,019 --> 01:16:48,062
Βάλτε το για τώρα.

1000
01:16:49,105 --> 01:16:50,523
Θα επιστρέψω αμέσως.

1001
01:18:34,794 --> 01:18:35,837
Εδώ είμαστε.

1002
01:18:36,587 --> 01:18:39,298
Ένας λαδωμένος επίδεσμος για εγκαύματα

1003
01:18:39,507 --> 01:18:41,634
και αναλγητική κρέμα...

1004
01:18:45,847 --> 01:18:48,433
Νιώθω καλύτερα.
Τσιμπάει λιγότερο.

1005
01:18:48,725 --> 01:18:52,979
Δεν είναι σοβαρό
αλλά χρειάζεται ακόμα επίδεση.

1006
01:18:53,229 --> 01:18:55,106
Σαν πραγματικός επαγγελματίας.

1007
01:18:56,733 --> 01:18:59,068
Ήθελα να γίνω νοσοκόμα κάποτε.

1008
01:18:59,360 --> 01:19:00,903
Τι συμβαίνει;

1009
01:19:01,529 --> 01:19:03,489
Ήθελα ένα ποτήρι νερό.

1010
01:19:03,656 --> 01:19:05,658
Είμαι πάλι αδέξιος.

1011
01:19:05,950 --> 01:19:08,745
Έριξα βραστό νερό
πάνω από το πόδι του.

1012
01:19:11,080 --> 01:19:13,249
Κοιτάξτε αυτόν τον επίδεσμο.
Λαμπρός!

1013
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
- Πονάει;
- Όχι τώρα.

1014
01:19:15,251 --> 01:19:17,670
- Είμαι τρομερός.
- Δεν το έκανες επίτηδες.

1015
01:19:17,837 --> 01:19:19,922
- Ήθελες λίγο νερό;
- Για τον Αντρέ.

1016
01:19:20,089 --> 01:19:21,632
Θα του το πάρω.

1017
01:19:30,224 --> 01:19:32,101
Μπορείς να περπατήσεις;

1018
01:19:32,268 --> 01:19:34,228
Φυσικά.

1019
01:19:35,938 --> 01:19:37,690
Δεν κάνει τίποτα στα μισά.

1020
01:19:37,857 --> 01:19:40,067
Σκάσε. Μη λες βλακείες.

1021
01:19:42,653 --> 01:19:44,447
Έχεις ζεματίσει το πόδι σου;

1022
01:19:44,614 --> 01:19:47,450
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Δεν κούνησε το πόδι του.

1023
01:19:47,617 --> 01:19:50,578
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα ξαπλώσω στο δωμάτιό μου.

1024
01:19:50,745 --> 01:19:52,330
Μπορείς να τα καταφέρεις;

1025
01:19:52,497 --> 01:19:55,833
Είμαι εντάξει.
Θέλω να δω τηλεόραση για λίγο.

1026
01:20:11,682 --> 01:20:13,392
Μπορώ να τα καταφέρω.

1027
01:20:14,811 --> 01:20:18,481
Γουίλ καπνιστός σολομός και μπλιντζές
να είσαι καλά για δείπνο;

1028
01:20:18,648 --> 01:20:19,607
Το αγαπημένο μου.

1029
01:20:19,774 --> 01:20:22,527
- Γκιγιόμ; Καπνιστός σολομός;
- Υπέροχο.

1030
01:20:22,693 --> 01:20:25,905
Θα πάω στην πόλη για αυτό.
Μπορώ να πάρω τη Jeanne;

1031
01:20:26,072 --> 01:20:29,826
Η Jeanne δεν είναι εδώ για να ψωνίσει
αλλά να μάθει να παίζει πιάνο.

1032
01:20:29,992 --> 01:20:32,370
Επιστροφή στη δουλειά, νεαρή κυρία.

1033
01:21:37,852 --> 01:21:40,313
<i>Αυτά τα γιαούρτια έχουν έντονα χρώματα.</i>

1034
01:21:40,479 --> 01:21:44,650
<i>Δεν υπάρχουν
χημικά αρώματα σε αυτά;</i>

1035
01:21:44,817 --> 01:21:49,113
<i>Όχι, φτιάχνουμε
ταυτόσημες με τη φύση αρώματα.</i>

1036
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
<i>Τι εννοούμε με αυτό;</i>

1037
01:21:51,908 --> 01:21:56,037
<i>Είναι αρώματα
ακριβώς όπως τα φυσικά,</i>

1038
01:21:56,454 --> 01:22:00,416
<i>χρησιμοποιώντας τα ίδια μόρια με τη φύση</i>

1039
01:22:00,583 --> 01:22:05,922
<i>αλλά αντί να τα φτιάχνει η φύση,</i>

1040
01:22:06,172 --> 01:22:08,716
<i>ένας χημικός έφτιαξε αυτά τα μόρια.</i>

1041
01:22:41,624 --> 01:22:44,126
Βρήκα λίγο σολομό Δανίας

1042
01:22:44,377 --> 01:22:48,005
και ένα μπουκάλι aquavit
για αυτούς που τους αρέσει.

1043
01:22:49,173 --> 01:22:50,508
Είναι ο Γκιγιόμ επάνω;

1044
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
Δεν τον έχουμε δει.

1045
01:22:52,718 --> 01:22:54,387
Η Jeanne παίζει καλά.

1046
01:22:54,845 --> 01:22:56,430
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1047
01:23:00,351 --> 01:23:02,019
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1048
01:23:02,186 --> 01:23:04,647
Φυσικά, Μίκα. Δεν είναι τίποτα.

1049
01:23:13,322 --> 01:23:16,075
Σου βρήκα δύο νέες κασέτες.

1050
01:23:16,409 --> 01:23:20,997
Το μυστικό του Lang Beyond the Door
και το La Nuit du Carrefour του Renoir.

1051
01:23:21,205 --> 01:23:22,623
Λαμπρός.

1052
01:23:25,042 --> 01:23:26,877
Είμαι χαρούμενος τότε.

1053
01:23:27,920 --> 01:23:30,131
Θα καταστρέψεις τα μάτια σου.

1054
01:23:31,173 --> 01:23:32,883
Θα σε πάρω τηλέφωνο για δείπνο.

1055
01:23:36,804 --> 01:23:38,222
Άσε με να σε βοηθήσω.

1056
01:23:38,389 --> 01:23:39,932
Αυτό είναι το είδος σας.

1057
01:23:53,362 --> 01:23:55,990
Δύσκολα κουτσαίνεσαι πια.

1058
01:23:56,157 --> 01:23:59,285
Ακόμα πονάει
αλλά αύριο θα είμαι καλά.

1059
01:24:00,327 --> 01:24:04,081
Η Jeanne είναι καλή πιανίστα.
Είχαμε μια υπέροχη συνεδρία σήμερα.

1060
01:24:04,248 --> 01:24:06,459
Σε άκουσα στον επάνω όροφο.

1061
01:24:12,631 --> 01:24:15,384
Έχετε απολαύσει
τις διακοπές σου γιε μου;

1062
01:24:15,718 --> 01:24:18,179
Δεν κάνω πολλά για να κουράσω τον εαυτό μου.

1063
01:24:18,637 --> 01:24:20,222
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1064
01:24:21,807 --> 01:24:24,268
Η Μίκα μου βρήκε δύο υπέροχες κασέτες.

1065
01:24:24,643 --> 01:24:25,895
Οπότε θα τη συγχωρήσεις.

1066
01:24:26,062 --> 01:24:29,273
Με αυτόν τον ρυθμό,
μπορεί να μου ζεματίζει το πόδι κάθε μέρα.

1067
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Τι είναι τόσο αστείο;

1068
01:24:32,276 --> 01:24:33,402
Εσείς.

1069
01:24:34,737 --> 01:24:36,822
- Γιατί;
- Σε αγαπάμε.

1070
01:24:37,239 --> 01:24:38,491
Πού είναι η Jeanne;

1071
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
Επέμεινε να πλύνει τα πιάτα.
Το μηχάνημα είναι ακόμα χαλασμένο.

1072
01:24:42,870 --> 01:24:44,163
Και την άφησες;

1073
01:24:44,330 --> 01:24:48,667
Ήθελε να. Υπάρχουν μόνο
τέσσερα πιάτα συν τα μαχαιροπίρουνα.

1074
01:24:48,834 --> 01:24:50,294
Θέλετε τη σοκολάτα σας;

1075
01:24:50,461 --> 01:24:51,921
Ναι, παρακαλώ.

1076
01:24:53,714 --> 01:24:55,508
Κι εσύ, Γκιγιόμ;

1077
01:24:56,300 --> 01:25:00,096
Όχι, Μίκα, θα πιω καφέ απόψε.

1078
01:25:00,679 --> 01:25:01,972
Λοιπόν εγώ ποτέ!

1079
01:25:03,099 --> 01:25:06,811
Πάρε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι τότε.
Έφερα μόνο ένα για τη Jeanne.

1080
01:25:37,049 --> 01:25:39,135
Σε περιμένω χέρι και πόδι.

1081
01:25:40,845 --> 01:25:42,763
Θα μπορούσα να είχα έρθει και να το πάρω.

1082
01:25:43,681 --> 01:25:45,182
έχω εξαντληθεί.

1083
01:25:47,685 --> 01:25:52,398
Θα σε εγκαταλείψω αλλά
μη διστάσετε να συνεχίσετε αν θέλετε.

1084
01:25:53,691 --> 01:25:55,818
Η Μίκα και ο Γκιγιόμ δεν θα πειράζουν.

1085
01:25:55,985 --> 01:25:57,236
Καθόλου.

1086
01:25:57,903 --> 01:25:59,738
Μπορώ να πάρω το Rohypnol μου;

1087
01:26:00,239 --> 01:26:01,198
Τι;

1088
01:26:01,365 --> 01:26:03,284
Rohypnol μου, γλυκιά μου.

1089
01:26:04,702 --> 01:26:07,079
Θεέ μου, ξέχασα τελείως!

1090
01:26:08,581 --> 01:26:11,667
Ήμουν τόσο αναστατωμένος
για το ζεμάτισμα του ποδιού του.

1091
01:26:12,960 --> 01:26:15,087
Ξέχασα ακόμη και τη συνταγή.

1092
01:26:15,504 --> 01:26:17,089
Τι θα κάνουμε;

1093
01:26:17,256 --> 01:26:19,592
Θα πάω στην πόλη, τι άλλο;

1094
01:26:19,758 --> 01:26:23,095
Όχι, μη βγεις τώρα.
Μπορώ να πάω αν θέλεις.

1095
01:26:23,262 --> 01:26:27,600
Εσείς; Αυτό είναι ευγενικό.
Αλλά δεν ξέρεις το αυτοκίνητό μου.

1096
01:26:27,766 --> 01:26:32,062
Δεν πειράζει, κέρδισα ένα ράλι πέρυσι.
Υπάρχει συνταγή;

1097
01:26:32,229 --> 01:26:36,400
Θα το φέρω. Πιες τον καφέ σου,
θα σας ενθουσιάσει.

1098
01:26:56,670 --> 01:26:58,589
Παίρνεις Rohypnol;

1099
01:26:59,548 --> 01:27:02,801
Ναι, αλλά το απαγορεύουν σύντομα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

1100
01:27:03,969 --> 01:27:05,387
Θα έρθω μαζί σου.

1101
01:27:05,596 --> 01:27:07,598
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1102
01:27:08,474 --> 01:27:10,017
θέλω να.

1103
01:27:12,436 --> 01:27:15,814
Είσαι πραγματικά πολύ ευγενική, Jeanne.

1104
01:27:16,607 --> 01:27:19,026
Το νυχτερινό φαρμακείο
στο σταθμό.

1105
01:27:19,443 --> 01:27:21,528
Πάω μαζί της. Το ξέρω.

1106
01:27:23,906 --> 01:27:25,658
Με το πόδι σου;

1107
01:27:26,075 --> 01:27:28,035
Δεν έχω τραυματιστεί θανάσιμα.

1108
01:27:31,121 --> 01:27:32,539
Και η Jeanne οδηγεί.

1109
01:27:33,415 --> 01:27:35,834
Θα προτιμούσα να πάει μαζί της.

1110
01:27:38,879 --> 01:27:40,130
Αν την τελευταία φορά...

1111
01:27:41,215 --> 01:27:42,007
Τι;

1112
01:27:43,175 --> 01:27:47,012
Τίποτα.
Οδηγήστε με ασφάλεια, δεν βιάζομαι.

1113
01:27:50,015 --> 01:27:51,558
Τα λέμε αργότερα.

1114
01:28:06,949 --> 01:28:08,367
Άφησε τον καφέ της.

1115
01:28:11,704 --> 01:28:13,414
Όχι, το ήπιε.

1116
01:28:15,666 --> 01:28:17,334
Τότε είναι του Γκιγιόμ.

1117
01:28:19,336 --> 01:28:21,672
Γιατί δεν ήθελε σοκολάτα;

1118
01:28:52,286 --> 01:28:53,662
Έχουν φύγει.

1119
01:28:55,205 --> 01:28:57,207
Φαίνεται να οδηγεί καλά.

1120
01:28:58,917 --> 01:29:00,878
Τα κάνει όλα καλά.

1121
01:29:02,713 --> 01:29:05,507
Πρέπει να έχει τα λάθη της
όπως όλοι μας.

1122
01:29:06,091 --> 01:29:08,135
Ξέρει τι θέλει.

1123
01:29:08,302 --> 01:29:11,138
Θα το πάρει.
Είναι προικισμένη και πεισματάρα.

1124
01:29:12,222 --> 01:29:16,852
Όταν κοιτάζω τον Γκιγιόμ,
ρελαντί χωρίς φιλοδοξίες...

1125
01:29:17,811 --> 01:29:19,229
Είναι νέος.

1126
01:29:19,688 --> 01:29:21,607
Δώστε του χρόνο.

1127
01:29:22,524 --> 01:29:25,819
Στα δεκαοχτώ,
τα παιδιά αρχίζουν να σε απογοητεύουν.

1128
01:29:26,111 --> 01:29:27,404
Αυτό είναι σκουπίδι.

1129
01:29:36,372 --> 01:29:37,998
Το χειρίζεσαι καλά.

1130
01:29:39,083 --> 01:29:39,792
Μου αρέσει αυτό.

1131
01:30:11,240 --> 01:30:12,000
Τι κάνεις;

1132
01:30:15,202 --> 01:30:16,370
Τι κάνεις;

1133
01:30:17,538 --> 01:30:19,498
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί.

1134
01:30:20,082 --> 01:30:21,959
Γιατί πλένεις τα φλιτζάνια;

1135
01:30:22,584 --> 01:30:24,628
Για να τα καθαρίσετε. Ξέρεις ότι...

1136
01:30:25,379 --> 01:30:27,589
Τι κάνεις Μίκα;

1137
01:30:28,715 --> 01:30:29,758
Μπορείτε να δείτε.

1138
01:30:30,217 --> 01:30:31,718
Ναι, μπορώ να δω.

1139
01:30:32,094 --> 01:30:35,848
Και τη νύχτα που πέθανε η Λίσμπεθ,
έπλυνες τα ποτήρια.

1140
01:30:37,182 --> 01:30:39,143
Ναι, έπλυνα τα ποτήρια.

1141
01:30:40,561 --> 01:30:42,062
Έπλυνα τα ποτήρια.

1142
01:30:44,148 --> 01:30:46,984
- Τι σε έχει πιάσει;
- Κοίτα με.

1143
01:30:53,699 --> 01:30:54,950
Θεέ μου!

1144
01:30:56,326 --> 01:30:58,162
Ποιος είναι ο αριθμός της μητέρας της;

1145
01:31:00,330 --> 01:31:02,458
Είναι στο βιβλίο διευθύνσεών μας.

1146
01:31:02,666 --> 01:31:04,585
Γιατί αλλάξατε τα φλιτζάνια μας;

1147
01:31:04,877 --> 01:31:07,963
σκέφτηκα
Η Μίκα έβαλε κάτι στο δικό σου.

1148
01:31:10,466 --> 01:31:12,342
Κοίτα, με πιστεύεις.

1149
01:31:25,439 --> 01:31:27,816
Γεια σου, γιατρέ Πόλετ;

1150
01:31:28,484 --> 01:31:32,070
Είναι ο Αντρέ Πολόνσκι.
Τηλεφωνώ για τη Jeanne.

1151
01:31:32,571 --> 01:31:35,115
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά κινδυνεύει.

1152
01:31:35,324 --> 01:31:39,453
Κάλεσε το κινητό της. Είναι στο αυτοκίνητό μας.
Πες της να σταματήσει και να περιμένει.

1153
01:31:39,745 --> 01:31:41,330
Θα εξηγήσω αργότερα.

1154
01:31:41,497 --> 01:31:45,083
Εδώ είναι ο αριθμός μου... 6161007.

1155
01:31:49,254 --> 01:31:50,714
Έλα εδώ.

1156
01:32:01,934 --> 01:32:03,352
Έλα εδώ.

1157
01:32:16,782 --> 01:32:18,867
Έχω την ικανότητα να κάνω λάθος.

1158
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Προσέξτε!

1159
01:32:29,044 --> 01:32:32,422
Συγγνώμη, νιώθω σαν
Θα μουδιάσει όλος...

1160
01:32:49,398 --> 01:32:51,692
Είναι λάθος όταν διαστρέφω το καλό.

1161
01:32:53,318 --> 01:32:56,530
Όσο πιο βίαιο είναι,
τόσο περισσότερο φαίνεται καλό.

1162
01:32:58,865 --> 01:33:02,160
Δίνω, δίνω και δεν μπορώ ποτέ να ζητήσω.

1163
01:33:03,620 --> 01:33:05,872
Δεν ζήτησα καν να ζήσω.

1164
01:33:06,039 --> 01:33:10,252
Έλαβες τη ζωή όπως όλοι
άλλο. Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

1165
01:33:16,174 --> 01:33:17,843
Δεν καταλαβαίνω.

1166
01:33:21,805 --> 01:33:24,266
Ποτέ δεν καταλαβαίνω πότε μιλάς.

1167
01:33:30,397 --> 01:33:32,858
Ξέρω τι είμαι. Δεν είμαι τίποτα.

1168
01:33:34,776 --> 01:33:36,028
Ετσι...

1169
01:33:37,446 --> 01:33:41,408
Τι τους έχεις κάνει;
Πες μου τι έκανες.

1170
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Γκιγιόμ.

1171
01:33:45,412 --> 01:33:47,247
Θα πρέπει να του το πεις.

1172
01:33:50,500 --> 01:33:52,461
Ο Γκιγιόμ είναι σαν εμένα

1173
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
και δεν είμαστε σαν εσάς.

1174
01:33:57,758 --> 01:34:00,385
Η μητέρα μου
ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν ιδιοφυΐα.

1175
01:34:03,055 --> 01:34:04,723
Είμαι απλώς μια κρεμάστρα.

1176
01:34:05,390 --> 01:34:09,686
Δεν καταλαβαίνεις πόσο
με βοήθησες. Χάρη σε σένα...

1177
01:34:09,978 --> 01:34:12,105
Το ξέρω, τους βοηθάω όλους.

1178
01:34:13,398 --> 01:34:15,067
Βοήθησα και τη Λίζμπεθ.

1179
01:34:15,734 --> 01:34:17,778
Μα εσύ λάτρευες τη Λίζμπεθ...

1180
01:34:19,655 --> 01:34:21,823
Την άφησα να κάνει ότι ήθελε.

1181
01:34:25,494 --> 01:34:27,829
Στο κονιάκ της έβαλα μόνο Rohypnol.

1182
01:34:28,080 --> 01:34:31,124
Γιατί το έκανες;
Την αγάπησες...

1183
01:34:32,959 --> 01:34:35,128
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.

1184
01:34:38,674 --> 01:34:42,427
Αντί να αγαπώ, λέω,
«Σ’ αγαπώ», και ο κόσμος με πιστεύει.

1185
01:34:47,724 --> 01:34:50,185
Έχω πραγματική δύναμη στο μυαλό μου.

1186
01:34:51,853 --> 01:34:53,563
Υπολογίζω τα πάντα.

1187
01:35:13,834 --> 01:35:15,544
Είναι στα χέρια του Θεού...

1188
01:35:19,047 --> 01:35:22,175
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να νιώθεις περιστασιακά κουρασμένος.

1189
01:35:24,094 --> 01:35:25,554
Καταλαβαίνεις;

1190
01:35:27,681 --> 01:35:29,891
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;

1191
01:35:32,811 --> 01:35:34,855
Τι τους έχεις κάνει;

1192
01:35:36,189 --> 01:35:37,149
ΠΟΥ;

1193
01:35:37,357 --> 01:35:38,734
Τα παιδιά.

1194
01:35:41,319 --> 01:35:42,154
Τίποτα.

1195
01:35:43,613 --> 01:35:45,907
Γιατί να τους κάνω τίποτα;

1196
01:35:52,372 --> 01:35:54,875
Έβαλα Rohypnol στον καφέ.

1197
01:35:59,963 --> 01:36:00,839
Είσαι θυμωμένος;

1198
01:36:01,673 --> 01:36:02,716
Τι ερώτηση!

1199
01:36:03,091 --> 01:36:04,384
Είσαι θυμωμένος;

1200
01:36:05,343 --> 01:36:07,429
Τους κοροϊδεύεις όλους.

1201
01:36:12,476 --> 01:36:14,853
Μερικοί άνθρωποι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

1202
01:36:32,204 --> 01:36:33,497
Ω Θεέ μου!

1203
01:36:36,583 --> 01:36:37,459
Είναι νεκροί.

1204
01:36:46,593 --> 01:36:47,761
Είναι νεκροί;

1205
01:36:50,055 --> 01:36:53,058
Όχι, η τύχη σου τελείωσε αυτή τη φορά.

1206
01:36:53,683 --> 01:36:56,895
Μόνο ζημιά στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι πληγωμένοι.

1207
01:36:57,229 --> 01:37:00,857
Είναι στο αστυνομικό τμήμα
με τη μητέρα της Jeanne.

1208
01:37:01,525 --> 01:37:03,360
Θα επιστρέψουν σύντομα.

1209
01:40:53,381 --> 01:40:56,301
Αγγλικοί υπότιτλοι: Ian Burley

1210
01:40:56,593 --> 01:40:59,429
Επεξεργασία από C.M.C. - Παρίσι